Vertaling van "re-seeding scallop beds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

re-seeding scallop beds
réensemencement des gisements de coquilles

middle-Atlantic scallop bed
fond de pétoncles du milieu de l'Atlantique

scallop bed
fond de pétoncles

fine grading of seed bed | ground levelling | land smoothing | levelling seed-bed
aplanissement du sol

seed-bed | plant bed | tobacco bed
couche | pépinière libre

raised-bed seeding [ ridge seeding ]
semis sur billon [ semis sur butte ]

seed bed
cama de siembra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other thing is in the chapter on the Bay of Fundy scallop fishery—I think it's page 4-19—you're saying that the department is still allowing harvesting in a nursery area, even though—I think the paragraph says it was in 1996—departmental scientists believed that scallops produced by this brood stock would replenish the inshore scallop beds, and so on.
Vous dites aussi à propos de la pêche côtière du pétoncle dans la baie de Fundy—je pense que c'est à la page 4-20—que le ministère permet toujours la pêche dans une zone de reproduction même si—je pense qu'on parle de 1996 dans ce paragraphe—les scientifiques du ministère croyaient que les pétoncles issus de ces stocks pourraient repeupler les bancs côtiers.

Beds may be permanent aggregations, precise in their location and separated by clearly demarked areas that are unsuitable for scallops.
Les gisements peuvent être permanents, précisément localisés et séparés par des zones nettement démarquées ne convenant pas aux pétoncles.

Within each ground, there are usually a number of regions or beds which can be of an area of several square kilometres, where queen scallop abundance is higher than elsewhere.
Chacune des zones comprend généralement un certain nombre de gisements pouvant atteindre plusieurs kilomètres carrés, dans lesquels les pétoncles sont plus abondants qu'ailleurs.

The sand is applied in a fine, 0,5-1 cm thick layer and constitutes an ideal seed bed, helping heat the soil and aiding germination.
Apporté en couche fine de 0,5 à 1 cm d’épaisseur, il constitue un lit de semence idéal, il facilite le réchauffement du sol et favorise la germination.

These fears can only be compounded when just last week in Mallaig, with the opening of the scallop beds, a dramatic increase in boats could be witnessed, which would otherwise have been fishing for the banned species.
Ces craintes ne peuvent que s’aggraver : pas plus tard que la semaine dernière à Mallaig, lors de l’ouverture des bancs de pétoncles, on a constaté une très nette augmentation de chalutiers, qui auraient normalement pêché les espèces interdites.

Omission to combat the human rights violations in Chechnya on the part of the EU will result in the formation of a new seed-bed for widespread terrorism.
Si l’UE s’abstient de lutter contre les violations des droits de l’homme en Tchétchénie, on verra apparaître un nouveau bouillon de culture pour un terrorisme largement répandu.

In spite of massive expenditures by DFO the Atlantic groundfishery is in ruins, capelin stocks are dangerously low, Pacific salmon stocks have fallen dramatically, and now the Bay of Fundy scallop beds are all but wiped out.
En dépit des dépenses faramineuses consenties par le MPO, la pêche au poisson de fond est catastrophique, les stocks de capelan sont dangereusement bas, ceux du saumon coho ont baissé radicalement et les bancs de pétoncles de la baie de Fundy sont aujourd'hui pratiquement disparus.

Damage to the sea bed due to scallop-dredging appears to be more severe than that caused by beam trawls.
Les dommages au fond marin dus au dragage de la coquille Saint-Jacques est plus préoccupant que ceux causés par les chaluts à perche.

It involves the collection of juvenile scallops (spat) in the wild, growing them in the collectors, and re-seeding or dispersing them in designated areas where scallop beds have been depleted and where they will be later harvested by scallop fishers.
Elle comprend la collecte de jeunes pétoncles (le naissain) dans la nature, leur engraissement dans les collecteurs, et leur réensemencement ou dispersion dans des zones désignées où les bancs de pétoncles sont épuisés et où ils seront plus tard récoltés par les pêcheurs.

Before I can start up a scallop bed, for example, or a mussel farm, I am confronted with 17 federal departments and 20 federal acts.
Avant de pouvoir me lancer dans l'élevage des pétoncles, par exemple, de devenir mytilicultrice, je dois tenir compte des exigences de 17 ministères fédéraux et d'une vingtaine de lois fédérales.