Traduction de «reach substantial agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to reach substantial agreement
parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues

reach substantial agreement
établir un large terrain d'entente [ parvenir à une large convergence de vue ]

reach an agreement [ reach agreement ]
conclure un accord [ parvenir à un accord | réaliser un accord ]

the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions
les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions

to reach an agreement
tomber d'accord

Reaching an Agreement With Competitors
Complot avec des concurrents

negotiate transportation logistics | reach agreement for logistics services | negotiate logistics services | reach agreement for logistical services
négocier des services logistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, during these brief encounters, substantial agreement was reached on the reduction in the number of school boards, the establishment of a single school transportation system and the establishment of provincial school viability guidelines, as well as a single construction board to administer capital funding for school renovation and construction.
Ces brèves rencontres ont néanmoins abouti à une entente importante sur la réduction du nombre de conseils scolaires, la mise en place d'un seul système de transport scolaire, l'adoption de lignes directrices provinciales sur la viabilité des écoles et l'établissement d'une commission unique chargée d'administrer les immobilisations pour le financement des travaux de rénovation et de construction des écoles.

There was already substantial agreement reached with the prior administration of Premier Wells on the main areas of proposed reform of our educational system, including the reduction of the number of school boards; the creation of denominational committees within boards; the establishment of a single school-construction board; and the establishment of provincial school viability guidelines respecting the continuance of existing schools in urban and rural areas.
On s'était déjà entendu en grande partie avec l'ancien gouvernement du premier ministre Wells sur les principaux volets du projet de réforme de notre système d'éducation, notamment la réduction du nombre de conseils scolaires, la création de comités confessionnels au sein des conseils, l'établissement d'un seul conseil de construction d'écoles, et l'adoption de lignes directrices provinciales concernant la viabilité des écoles existantes dans les régions urbaines et rurales.

substantial agreement reached by concerned interests.
une entente substantielle intervenue entre les parties intéressées.

7. Regrets that despite obvious time pressure stemming from the upcoming expiry of the MFF and the European elections, the negotiations on the EGF and the FEAD were substantially delayed for reasons not pertaining to content, resulting in unacceptably tight timetables for reaching timely agreements; regrets the fact that the Commission’s proposal for the FEAD was well behind schedule;
7. déplore qu'en dépit des contraintes de temps évidentes dues à la fin prochaine du CFP et aux élections européennes, les négociations sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et sur le Fonds européen d'aide aux plus démunis aient pris un retard conséquent pour des raisons autres que de contenu, resserrant ainsi de manière inacceptable les délais pour l'obtention d'un accord; regrette que la proposition de la Commission relative au Fonds d'aide aux plus démunis soit arrivée bien plus tard que prévu;

7. Supports the approach aiming at confidence-building measures, which can substantially alleviate the plight of the population in the absence of a solution on the core political issues; calls on the negotiating parties urgently to reach an agreement on the issues of ceasefires, humanitarian access, the delivery of humanitarian aid and the release of political prisoners; underlines, in this connection, the responsibility of Russia and Iran in pressing the Syrian regime to concede on these matters;
7. soutient l'approche tendant à adopter des mesures bâtissant la confiance, ce qui peut considérablement alléger les tensions pour la population faute d'une solution aux questions politiques les plus centrales; invite les parties à la négociation à parvenir d'urgence à un accord sur les questions des cessez-le-feu, de l'accès à des fins humanitaires, de la fourniture de l'aide humanitaire et sur la libération des prisonniers politiques; souligne, sous ce rapport, la responsabilité de la Russie et de l'Iran quant à amener le régime syrien à des concessions en ces matières;

Namely - even though the Council accepted the substantial agreement that was reached already under Spanish Presidency - it rejected Parliament's amendments regarding the procedures applicable for adoption of programming documents and regarding financing.
Ainsi, s'il accepte l'accord de fond trouvé sous la présidence espagnole, il repousse les amendements du Parlement sur les procédures applicables à l'adoption des documents de programmation et le financement.

At its meeting on 26 July 2010, the Council stressed that the EU was ready to support the referendums to be held in South Sudan and in the Abyei region, by providing substantial technical and financial assistance, as well as the implementation of the Peace Agreement, by reaching an agreement on post-referendum issues and by working towards long-term stability in the region.
Lors de sa session du 26 juillet 2010, le Conseil a souligné que l’UE était prête à soutenir les référendums qui vont avoir lieu au Sud-Soudan et dans la région d’Abyei, en fournissant une aide technique et financière importante, ainsi que la mise en œuvre pacifique de l’accord de paix global, en dégageant un accord sur les questions relatives à l’après-référendum et en œuvrant à la stabilité à long terme dans la région.

We have worked closely with other political groups as well as the PSE rapporteur to produce a report that was positive as well as balanced, and had reached substantial agreement on all major points.
Nous avons travaillé en étroite collaboration avec d’autres groupes politiques ainsi qu’avec le rapporteur PSE afin de produire un rapport positif et équilibré, et nous sommes parvenus à un accord substantiel sur tous les points principaux.

Consensus requires the following: substantial agreement by concerned members; an attempt must be made to resolve all objections to the draft standard; and consensus implies much more than a simple majority, but not necessarily unanimity (1215) Once consensus is reached by the committee, the draft standard is advanced to an internal process review and then to the Standards Council of Canada as a candidate for a national standard of Canada.
Il doit y avoir un accord appréciable entre les parties intéressées; on doit avoir fait des efforts pour réfuter toutes les objections au projet de norme, et le consensus signifie beaucoup plus qu'une simple majorité, mais pas nécessairement l'unanimité (1215) La norme consensuelle est soumise à un processus d'examen interne puis au Conseil canadien des normes pour approbation comme norme nationale du Canada.

Despite substantial progress and far reaching convergence on the figures of the EU budget for 2011 and other related items, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee , did not reach an agreement on the whole negotiation package.
En dépit de progrès notables et d'une grande convergence de vues sur les chiffres du budget de l'UE pour 2011 et d'autres éléments connexes, le Conseil et le Parlement européen, réunis au sein du comité de conciliation , ne sont pas parvenus à un accord sur l'ensemble du paquet de négociation.