Vertaling van "reaction facility could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapid reaction facility
dispositif de réaction rapide

Rapid Reaction Facility | RRF [Abbr.]
Dispositif de réaction rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is the Council’s view of these proposals, and does it consider that a civilian Rapid Reaction Facility could be deployed to help relieve humanitarian crises such as famine, floods and other disasters?
Que pense le Conseil de ces propositions et estime-t-il qu’une telle force de réaction rapide pourrait être déployée pour contribuer au règlement de crises humanitaires telles que famines, inondations et autres catastrophes?

What is the Council’s view of these proposals, and does it consider that a civilian Rapid Reaction Facility could be deployed to help relieve humanitarian crises such as famine, floods and other disasters?
Que pense le Conseil de ces propositions et estime-t-il qu’une telle force de réaction rapide pourrait être déployée pour contribuer au règlement de crises humanitaires telles que famines, inondations et autres catastrophes ?

These are all officials whom I think could be dealt with extremely well as part of Mr Patten’s portfolio, along with his rapid reaction facility.
Tous ces fonctionnaires auxquels je pense pourraient très bien exercer leurs fonctions dans le cadre du mandat du commissaire Patten et de son dispositif de réaction rapide.

The European Commission is proposing the establishment of a Rapid Reaction Facility designed to enhance the European Union’s civilian capacity to intervene rapidly and effectively in crisis points outside the EU and is hoping that such a force could swiftly mobilise police, customs officers, judges and other non-military personnel for conflict-prevention and crisis-management.
La Commission envisage de créer une force de réaction rapide destinée à améliorer les possibilités d’une intervention civile de l’Union rapide et efficace dans les zones de crise situées en dehors de l’Union; elle espère que cette force permettrait de mobiliser rapidement la police, des fonctionnaires des douanes, des juges et d’autres effectifs non militaires à des fins de prévention des conflits et de gestion des crises.

The European Commission is proposing the establishment of a Rapid Reaction Facility designed to enhance the European Union’s civilian capacity to intervene rapidly and effectively in crisis points outside the EU and is hoping that such a force could swiftly mobilise police, customs officers, judges and other non-military personnel for conflict-prevention and crisis-management.
La Commission envisage de créer une force de réaction rapide destinée à améliorer les possibilités d’une intervention civile de l’Union rapide et efficace dans les zones de crise situées en dehors de l’Union ; elle espère que cette force permettrait de mobiliser rapidement la police, des fonctionnaires des douanes, des juges et d’autres effectifs non militaires à des fins de prévention des conflits et de gestion des crises.

Two years ago, in the wake of the holocaust in Rwanda, while sitting on the foreign affairs committee I called publicly for some sort of a rapid reaction force to make sure we had some capacity to respond in a more effective way; not a UN rapid reaction force but some sort of team in Canada so we could say ``we need to send some help, we have the facilities and we have it in place''.
Il y a deux ans, par suite du massacre au Rwanda, lorsque je siégeais au Comité des affaires étrangères, j'ai demandé la mise sur pied d'une force de réaction rapide pour que nous disposions des ressources voulues pour réagir de manière plus efficace. Il ne s'agit pas d'une force de réaction rapide des Nations Unies, mais d'une sorte de force canadienne qui serait envoyée en cas de besoin.