Traduction de «reaction was again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

handle adverse reactions to drugs | manage adverse reactions to medication | deal with adverse reactions to drugs | manage adverse reactions to drugs
gérer les réactions indésirables aux médicaments

recognise clients' reaction to therapy | respond to clients' reaction during therapy | recognise patients' reaction to therapy | respond to patients' reaction during therapy
détecter la réaction d’un patient à un traitement

chemical reaction regulating | controlling chemical reaction | chemical reactions controlling | regulate chemical reaction
réguler une réaction chimique

making appropriations available again
reconstitution de crédits

EU rapid-reaction force | Euro-force | European Rapid Reaction Force | rapid-reaction force | ERRF [Abbr.] | RRF [Abbr.]
force de réaction rapide

appropriation made available again
crédit reconstitué

chemical process [ chemical reaction | combustion | deacidification | desulphurisation ]
procédé chimique [ combustion | désacidification | désulfuration | réaction chimique ]

rapid reaction force
force de réaction rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recent experience, in particular the need to swiftly launch new MFA operations in Ukraine in 2014 and 2015, has again underlined the need to ensure that MFA, as an emergency instrument, can be mobilised rapidly in reaction to crisis situations.
L’expérience récente, en particulier la nécessité de lancer rapidement les nouvelles opérations d’AMF en Ukraine en 2014 et 2015, a de nouveau mis en exergue la nécessité de veiller à ce que l’assistance macrofinancière, en tant qu’instrument d’urgence, puisse être mobilisée rapidement pour faire face aux situations de crise.

The submission of notifications for information and reactions is suspended until the RAPEX application is operational again.
La transmission des notifications pour information et des réactions est suspendue jusqu’à ce que l’application RAPEX soit de nouveau opérationnelle.

Once again, we need those on the ground to tell us what actually happened. It is true that this was not a success on the part of Georgia which had been very widely warned, in particular by the Americans, against provoking this reaction, even if Georgia itself was provoked, as this reaction would be well-prepared, something of which I was completely unaware.
Il est certain que ce n'est pas un succès de la part de la Géorgie, qui avait été prévenue très largement, et en particulier par les Américains, que d'avoir provoqué ce sursaut, même si c'était une provocation, que ce sursaut en lui-même est très préparé, ce que j'ignore profondément.

His first reaction was, again I quote, “to deposit an equivalent amount in a special account”, immediately, so as not to take any chances, because according to him, “the Liberal Party cannot run an election campaign with dirty money”, which it did anyway— The Speaker: The hon. Minister of Public Works and Government Services.
Son premier réflexe était, je le cite encore: « de déposer l'équivalent dans un compte spécial », immédiatement, pour ne pas prendre de chance, car selon lui « le Parti libéral ne peut pas faire une campagne électorale avec de l'argent souillé », ce qu'il a fait cependant. Le Président: L'honorable ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a la parole.

I think that it is for the European Union to give a visible impulse in this area, thus starting a chain reaction and again making education a top priority in the Member States, so that it does not fall victim to the cost-cutting that has been the case to date.
Je pense que c’est à l’Union européenne qu’il incombe de donner une impulsion visible dans ce domaine, lançant ainsi une réaction en chaîne et faisant à nouveau de l’éducation une priorité absolue dans les États membres, de sorte que celle-ci ne soit pas victime des coupes budgétaires constatées jusqu’à présent.

In the absence of any reaction and further to repeated requests from the complainant, the Commission wrote again to the relevant person in Spain, asking for a reply within 15 days. According to the Commission, this letter was not answered.
Compte tenu de l'absence totale de réaction et suite aux nombreuses demandes du plaignant, la Commission a de nouveau notifié à la personne compétente en Espagne de répondre au plaignant sous quinze jours. Selon la Commission, ce courrier est resté lettre morte.

Would the honourable senator reflect on, for reasons which I promise to explain in a few minutes, her reaction and my known reaction to questions that were raised in the house yesterday, and that may be raised again, in respect of the last part of the request for reference, which was just put, concerning the Senate's accepting the tabling of a report of a committee on a date specific by filing it with the Clerk of the Senate in the event that the Senate is not on that day sitting?
Pourrait-elle, pour des raisons que je promets d'expliquer dans quelques minutes, parler de sa réaction et de ma propre réaction aux questions qui ont été soulevées au Sénat hier, et qui le seront probablement de nouveau, au sujet de la dernière partie de l'ordre de renvoi, qui vient d'être mis aux voix qui prévoit que le Sénat accepte que les rapports du comité demandés pour une date précise soient déposés auprès du greffier du Sénat, au cas où le Sénat ne siégerait pas ce jour-là?

The Commission hopes that this was just an isolated incident but will continue to monitor the situation very closely to ensure that similar misunderstandings leading to reactions the Commission considers unjust and unacceptable do not occur again.
Souhaitant qu'il ne s'agisse que d'un incident isolé, la Commission européenne continuera à suivre avec la plus grande attention l'évolution de la situation, afin d'éviter tout nouveau malentendu qui conduirait à une réaction analogue à celle qu'elle déplore aujourd'hui et qu'elle considère comme injuste et inacceptable.

The Commission is currently seeking the reactions of the Council to these ideas : Industry Ministers were invited by Mr MONTI to provide their comments to the Commission in writing; Internal Market Minister already had a first debate on the matter on 13 March and will discuss it again on 20 May; the Ecofin Council will debate it on 12 May.
La Commission souhaite connaître les réactions du Conseil sur ces idées : M. MONTI a invité les ministres de l'industrie à présenter leurs observations par écrit à la Commission ; le Conseil "Marché intérieur" a déjà tenu un débat préliminaire sur cette question le 13 mars et y reviendra le 20 mai ; le Conseil "Ecofin" en débattra quant à lui le 12 mai.