Traduction de «read bq-71 » (Anglais → Français) :

As I read BQ-71, eliminating the exclusion for fundraising expenses would have the effect that if someone did all their fundraising pre-writ, and they have a block of money of, say, $60,000, they could go and spend it.
D'après ce que je comprends de l'amendement BQ-71, la suppression de l'exclusion des dépenses de financement aurait l'effet suivant: si quelqu'un exerçait des activités de financement avant la délivrance du bref, et se procurait une somme de 60 000 $ disons, il pourrait dépenser cet argent.

[Translation] Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Mr. Speaker, this morning we now have 71 minutes left to talk about the latest budget, about Bill C-93, the Budget Implementation Act, 1997, and the motion to refer the bill to committee before second reading.
[Français] M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac, BQ): Monsieur le Président, ce matin, il reste 71 minutes, à compter de maintenant, pour intervenir sur le dernier budget et le projet de loi C-93 qui en découle, la Loi d'exécution du budget de 1997, et son renvoi au comité avant la deuxième lecture.

[Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Madam Speaker, as a member of the Standing Committee on Health and the official opposition critic on tobacco, I am pleased to speak to Bill C-71, the Tobacco Act, at second reading.
[Français] M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir, à titre de membre du Comité permanent de la santé et de porte-parole de l'opposition officielle en matière de tabac, d'intervenir sur le projet de loi C-71, Loi sur le tabac, à l'étape de la deuxième lecture.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise to speak at third reading of Bill C-71.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole à l'occasion de la troisième lecture du projet de loi C-71.