Vertaling van "read this morning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

gas meter reading | read gas meter | read gas meter | reading gas meter
relever un compteur de gaz

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

read the screenplay | read the script | read scripts | read the play script
lire un scénario

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

Read This First card
fiche d'instructions préliminaires

plain reading of this article
interprétation franche de cet article

Read Up On It: Out of This World
Lisez sur le sujet : visions d'autres mondes

disc drive [ CD-ROM read head ]
lecteur de disques [ lecteur de CD-ROM | unité de disquettes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the New Brunswick select committee's background and knowledge about what happens when taxes are reduced in the best intention of helping Canadian people, can the right hon. member tell me, given the motion that I read this morning about helping those with lower incomes with an immediate rebate, if this is not something he would agree with and by implication vote against the odious resolution motion by the Alliance Party?
Compte tenu de l'expérience et des connaissances du comité spécial du Nouveau-Brunswick sur ce qui se passe lorsqu'on réduit les taxes avec les meilleures intentions du monde, soit afin d'aider les gens, le très honorable député peut-il me dire, vu que cette motion vise à accorder immédiatement un dégrèvement aux Canadiens à faible revenu, s'il n'aurait pas tendance à être d'accord et, partant, à voter contre l'odieuse motion de l'Alliance?

I will not keep reading the places for all these petitioners, but they call for the House to pass Bill C-442, which went to second reading this morning, my bill for a national Lyme disease strategy.
Je ne continuerai pas à lire d'où viennent les pétitionnaires, mais ceux-ci demandent à la Chambre d'adopter le projet de loi C-442, mon projet de loi demandant l'établissement d'une stratégie nationale relative à la maladie de Lyme, qui a été présenté à l'étape de la deuxième lecture ce matin.

Mr. Speaker, we are debating this bill for the first time at third reading this morning and the debate will end this afternoon.
Monsieur le Président, nous débattons de ce projet de loi à l'étape de la troisième lecture pour la première fois ce matin, et le débat sera clos cet après-midi.

Unfortunately I read this morning that the Commissioner had taken to the barricades again, opposing the milk fund.
Malheureusement, je lis ce matin que la commissaire est à nouveau montée au créneau en s’opposant à la création d’un fonds du lait.

If we now see that in my country, the national production of quality films has enjoyed an enormous boost, which is what I read the morning of the day we returned from the film festival in Venice, that the proportion of Dutch films among those seen by cinema audiences has increased by some 6%, and especially audiences composed of young people, due to an innovative approach whose key aim is to show producers that they are making films for a certain audience – an audience-specific approach, in other words – then I can only be optimistic about the preservation of our cultural diversity in the media, and there is certainly a place for television without frontiers, and, needless to say, for Europe.
Lorsque je vois que dans mon pays, la production nationale de films de qualité monte en flèche, comme je l’ai lu le matin du jour de notre retour du festival du film de Venise, et que la proportion des films néerlandais dans ceux vus au cinéma a cru d’environ 6%, particulièrement pour les publics composés de jeunes, en raison d’une approche novatrice dont l’objectif principal est de montrer aux producteurs qu’ils font des films pour un certain public - une approche basée sur un public spécifique, en d’autres termes -, je ne peux être qu’optimiste quant à la préservation de la diversité culturelle dans les médias. Il existe certainement une place pour la télévision sans frontières et, il va sans dire, pour l’Europe.

In my opinion, reading the morning paper in a street café is quite different from reading it on the Internet where you work.
J’estime qu’il est tout à fait différent de lire les journaux du matin sur la terrasse d'un café ou de les lire sur son écran d’ordinateur, au bureau, sous la forme de pages Internet.

– (FR) I have not read this morning’s papers yet, but I believe I can make a sincere case to promote French beef in general.
- Je n'ai pas lu les journaux ce matin, mais je crois pouvoir faire une propagande tout à fait honnête en faveur du bœuf français en général.

The present Government of Quebec, which it seems will also be the next one as well—and this will come as no surprise to anyone who has read this morning's papers—had already initiated consultations on this matter.
L'actuel gouvernement du Québec qui, semble-t-il—et je ne dévoilerai pas de secret à quiconque a lu les journaux ce matin—formera le prochain gouvernement, avait déjà entrepris une consultation sur cette question.

To top it off, I read this morning that the defence critic of the alliance party said “We have compromised our combat capability in this country because of the women, aboriginals and visible minorities in the military”.
Par-dessus le marché, j'ai lu ce matin que le porte-parole du Parti de l'Alliance en matière de défense a déclaré que «Nous avons nui à notre potentiel de combat en acceptant des femmes, des autochtones et des minorités visibles au sein des forces armées».