Traduction de «readily apparent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

readily biodegradable agent | readily biodegradable substance
substance facilement dégradable

readily legible [ readily discernible ]
facilement lisible

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

apparent density | apparent specific gravity
densité apparente

composite gain in apparent power | composite loss in apparent power
affaiblissement composite en puissance apparente | gain composite en puissance apparente

apparent degree of attenuation [ apparent attenuation ]
atténuation apparente [ degré d'atténuation apparente ]

apparent colour [ apparent color ]
couleur apparente

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

A rare hereditary ataxia with characteristics of an apparently non-progressive or slowly progressive symmetrical ataxia of gait, pyramidal signs in the limbs, spasticity and hyperreflexia (especially in the lower limbs) together with dysarthria and i
ataxie spastique autosomique dominante type 7

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5.2. It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
5.2. Il ne doit pas être possible de détourner la quantité mesurée dans des conditions d'utilisation normales sans que cela soit manifeste.

5.2. It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
5.2. Il ne doit pas être possible de détourner la quantité mesurée dans des conditions d’utilisation normales sans que cela soit manifeste.

This is readily apparent from one fact: when one spoke in public about Lisbon in 2005, everyone knew that it was the Portuguese capital but no one associated it with a process at that time.
Ce que révèle clairement un fait: en 2005, lorsque l'on parlait en public de Lisbonne, tout le monde savait que ce nom était celui de la capitale portugaise, mais personne ne l'associait à un processus.

The act of 'packaging' investments can increase this asymmetry, for instance by adding complexity that makes key investment characteristics less transparent and introducing additional layers of cost which may not be readily apparent.
La «structuration» des investissements peut accentuer cette asymétrie, par exemple en introduisant une complexité supplémentaire qui rend moins manifestes les caractéristiques principales de l’investissement, ou en créant des coûts supplémentaires qui ne sont pas apparents.

For the purpose of applying points (a) and (b), sales and apparent consumption will be defined at the appropriate level of the Prodcom classification (66), normally in the EEA, or, if such information is not available or relevant, on the basis of any other generally accepted market segmentation for which statistical data are readily available.
Pour l'application des points a) et b), les ventes et la consommation apparente sont définies au niveau approprié de la nomenclature Prodcom (66), normalement dans l'EEE ou, si cette information n'est pas disponible ou utile, sur la base d'une autre segmentation du marché généralement admise et pour laquelle les données statistiques sont aisément accessibles.

The combination of new subjects and new participants opens up very good prospects of progressing towards controlled globalisation, but the difficulty of such an enterprise is readily apparent.
La combinaison des nouveaux sujets et des nouveaux intervenants ouvre des perspectives très riches de progrès vers une mondialisation maîtrisée, mais la difficulté de cette entreprise saute évidemment aux yeux.

In the Community's view the successful outcome of these negotiations was facilitated by the fact that the benefits to national economies of liberalization in these sectors were readily apparent.
Le Comité considère que l'on doit le succès des négociations à la visibilité des avantages qu'apporte la libéralisation de ces secteurs aux économies nationales.

– (FR) Despite its general title, once the gift wrapping has been removed, it readily becomes apparent that the draft resolution proposed by Mr Chichester is intended primarily to promote the nuclear industry on the pretext that it does not produce much CO2, at least as far as the power plants are concerned.
- Malgré son intitulé général, une fois l’emballage cadeau retiré, il apparaît bien vite que la proposition de résolution présentée par M. Chichester vise avant tout à promouvoir l’industrie nucléaire sous prétexte qu’elle produit peu, au stade des centrales du moins, de CO2.