Traduction de «reading we heard many speakers » (Anglais → Français) :

During the debate at second reading we heard many speakers indicating the problems they had experienced with Elections Canada during the last election and in the previous election.
Durant le débat en deuxième lecture, de nombreux députés ont parlé de problèmes qu'ils avaient eu avec Élections Canada au cours des deux dernières élections.

Mr. Speaker, today we heard many things about the bill not being constitutionally sound.
Monsieur le Président, aujourd'hui, nous avons entendu plusieurs députés dire que le projet de loi serait contraire à la Constitution.

I would have liked the European Union to be the engine driving very clear labelling and strong consumer protection, but I have heard many speakers here that say that, rather than being the engine, the EU should be sitting in the brake van.
J’aurais aimé que l’Union européenne joue un rôle moteur dans la mise en place d’un étiquetage clair et d’une protection forte des consommateurs, mais j’ai entendu de nombreux orateurs dire que plutôt que d’agir comme un moteur, l’UE devrait plutôt appuyer sur les freins.

We heard many times about the child fitness tax credit and what a great benefit it was to many Canadians.
Nombre de témoins ont parlé du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants de même que des effets bénéfiques de ce crédit d'impôt pour nombre de Canadiens.

We have read and heard many proposals, some of which can be endorsed immediately.
Nous avons lu et entendu de nombreuses propositions, dont certaines peuvent être reprises immédiatement.

According to the descriptions of my colleagues, the events in El Salvador are dramatic and we have heard many speakers state quite correctly that if the question being asked here is how quick and efficient our aid is, then in the case of this natural catastrophe it does actually seem to be arriving quickly, our initial assistance I mean.
D'après les descriptions de mes collègues, les événements qui se sont déroulés au Salvador sont dramatiques et nous en avons eu un bon aperçu par plusieurs orateurs. Lorsque l'on pose ici la question de l'efficacité et de la rapidité de l'aide européenne, il semble que dans le cas de cette catastrophe naturelle, l'aide d'urgence soit parvenue rapidement.

– (FR) Mr President, we heard many speakers from the federalist majority of this Parliament say here yesterday that the Charter of Fundamental Human Rights under preparation would give a big boost to citizens’ rights.
- Monsieur le Président, nous avons beaucoup entendu dire hier par les orateurs de la majorité fédéraliste de ce Parlement que la Charte des droits fondamentaux en préparation allait donner un grand coup d'accélérateur aux droits des citoyens.

– Colleagues, there are many people who would like to express themselves on this issue but we have a proposal and we have heard a speaker "for" and a speaker "against".
- Chers collègues, vous êtes nombreux à vouloir vous exprimer à ce sujet, mais nous avons une proposition, et nous avons entendu un intervenant "pour" et un intervenant "contre".

As we travelled across the country, we heard many presentations calling for improvements to the system of loans and grants for students in need of financial assistance.
Au cours de nos déplacements partout au Canada, de nombreux témoins nous ont dit qu'il fallait améliorer le système de prêts et bourses pour les étudiants financièrement dans le besoin.

We heard many excellent legal presentations, and I believe that we can not be faulted in our patience, dedication and sober second we gave to Bill C-15.
Nous avons entendu d'excellentes présentations sur le plan juridique, et je ne crois pas qu'on puisse nous reprocher la patience, le dévouement et la réflexion que nous avons accordés au projet de loi C-15.