Traduction de «readmit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

readmitted resident
résident réadmis

readmit
réadmettre

to readmit on the territory wirthout any formality
réadmettre sur son territoire sans formalité

readmit an applicant for asylum
réadmettre le demandeur d'asile

repatriation of the person to be readmitted
reconduite de la personne à réadmettre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While 32% of pre-CCRA APR eligible-offenders were readmitted to prison within two years of their release, 43% were readmitted after the CCRA was implemented.
Alors que 32 p. 100 des délinquants du groupe pré-LSCMLC admissibles à la PEE ont été réincarcérés dans les deux ans suivant leur mise en liberté, 43 p. 100 du groupe post-LSCMLC ont été réincarcérés.

Of those people, only four were readmitted to prison in the two-year period after their sentences expired.
Seuls quatre d'entre eux ont été réadmis en prison dans les deux ans suivant la date d'expiration de leur peine.

The readmission obligations set out in the Agreement are drawn up in a fully reciprocal way: the Republic of Moldova will have to readmit persons but also the EU member states will have to readmit persons from the Republic of Moldova.
Les obligations de réadmission définies dans l'accord sont établies sur la base d'une réciprocité totale: la République de Moldova a une obligation de réadmission, mais les États membres de l'UE doivent aussi réadmettre les personnes en provenance de Moldova.

Since the EUROMED countries produce the highest numbers of immigrants in most European Member States, it is only logical that things should be brought up for discussion within the framework of EUROMED, and that there should be more discussion of certain specific problems. For example, there is the problem of illegal immigration, of asylum seekers who have reached the end of the line, but who are readmitted to their own countries – in some cases, EUROMED partners – only with great difficulty.
Le plus grand nombre d’immigrants dans les États membres de l’Union européenne proviennent des pays d’Euromed. Il est donc tout à fait logique que ce sujet soit discuté dans le cadre d’Euromed et qu’il y ait davantage de discussions sur certains problèmes spécifiques, par exemple le problème de l’immigration illégale et des demandeurs d’asile, qui sont au bout du rouleau, mais qui ne sont réadmis dans leur propre pays - dans certains cas des partenaires d’Euromed - qu’avec beaucoup de difficultés.

This agreement establishes Albania’s obligation to readmit its nationals living illegally in the territory of the Member States and reciprocally places an obligation on the Union to readmit nationals of EU Member States living illegally in Albanian territory.
Cet accord impose à l’Albanie de permettre la réadmission de ses ressortissants vivant illégalement sur le territoire des États membres et à l’Union de permettre la réadmission des ressortissants de ses États membres vivant illégalement sur le territoire de l’Albanie.

The European Union has issued a series of statements expressing its deep concern about these developments. It has called for North Korea to reverse its decision to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty immediately and to readmit the International Atomic Energy Agency inspectors and has also stated that it undertakes, mainly in agreement with the USA but also in collaboration with the most closely affected countries in the region, to work towards a peaceful solution.
L’UE, par une série de communiqués, a exprimé sa profonde inquiétude quant à ces développements ; elle a demandé la révocation immédiate de la décision prise par la Corée du Nord de se retirer du traité de non-prolifération nucléaire et la réadmission des inspecteurs l'Agence internationale de l'énergie atomique ; elle a aussi déclaré son engagement à agir, après accord avec les États-Unis principalement, mais aussi en coopération avec toutes les parties directement intéressées, en vue d'un règlement pacifique.

Their only purpose is to commit the contractual parties to readmitting their own nationals and to conclude readmission agreements which entail the obligation to readmit third country nationals and stateless persons.
Elles ont uniquement pour but d'engager les parties contractantes à réadmettre leurs propres ressortissants et à conclure des accords de réadmission comportant une obligation de réadmission des ressortissants des pays tiers et des apatrides.

A three-year follow-up of nearly 1,200 sex offenders released from prison between 1985 and 1987 revealed that 6 per cent were readmitted for another sex offence.
Un suivi de trois ans auprès de quelque 1 200 délinquants sexuels libérés de prison entre 1985 et 1987 révélait que 6 p. 100 ont été incarcérés de nouveau pour un délit sexuel.

Almost 14 per cent were returned to prison for a variety of non-sexual offences and 11 per cent were readmitted for some form of technical violation of release conditions.
Presque 14 p. 100 sont retournés en prison pour diverses infractions de nature non sexuelle et 11 p. 100 sont retournés en prison en raison de certaines violations techniques de leurs conditions de libération.

To this end: - State X agrees to readmit any of its nationals illegally present on the territory of a Member State, upon request by the latter and without further formalities; - and each Member State agrees to readmit any of its nationals, as defined for Community purposes, illegally present on the territory of State X, upon request by the latter and without further formalities.
A cette fin : - l'Etat X accepte de réadmettre ses ressortissants présents illégalement sur le territoire d'un Etat membre, à la demande de ce dernier et sans autres formalités ; - et chaque Etat membre accepte de réadmettre ses ressortissants, définis comme tels aux fins poursuivies par la Communauté, présents illégalement sur le territoire de l'Etat X, à la demande de ce dernier et sans autres formalités.