Vertaling van "ready to table yet another " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, yesterday the Conservatives tabled yet another mammoth budget bill.
Monsieur le Président, hier, les conservateurs ont déposé encore un autre gigantesque projet de loi budgétaire.

Mr. Speaker, today I rise to table yet another petition in regard to Canada's old age programs for pensions: OAS, GIS, and CPP.
Monsieur le Président, je présente aujourd'hui une autre pétition concernant les programmes canadiens de pension de vieillesse: la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et le Régime de pensions du Canada.

The call for an inquiry remains. Mr. Speaker, today, I rise to table yet another petition regarding Canada Post.
Monsieur le Président, je présente aujourd'hui une autre pétition concernant Postes Canada.

Will the Conservatives be honest with Canadians for once, or will they table yet another Trojan Horse with disastrous consequences?
Est-ce que, pour une fois, les conservateurs seront honnêtes avec les Canadiens, ou déposeront-ils encore un cheval de Troie aux conséquences désastreuses?

We are ready to table yet another report, but we cannot conclude that report because committees do not have quorum.
Nous sommes prêts à déposer un autre rapport, mais nous ne pouvons pas l'achever parce que les comités n'ont pas le quorum.

Yet another very important statement within this document is the call on the European Commission to table a legislative proposal which excludes the possibility of labelling products with a less than 50% honey-based sugar content as products made from honey.
Pourtant, une autre affirmation capitale dans ce document est l’appel lancé à la Commission européenne pour qu’elle présente une proposition législative qui exclue la possibilité d’étiqueter comme produits du miel des produits présentant une teneur en sucre à base de miel inférieure à 50 %.

Ladies and gentlemen, let us not pretend to be unaware of the fact that the legal and technical disputes regarding the directive actually conceal yet another power struggle between European statists, who are ready to place a new, dangerous burden on businesses, and the supporters of the human face of Europe, who are in touch with our citizens’ real needs.
Mesdames et Messieurs, ne faisons pas semblant d’ignorer le fait que les désaccords juridiques et techniques concernant la directive cachent en fait une nouvelle lutte pour le pouvoir entre partisans européens de l’étatisme - qui sont prêts à imposer un nouveau et dangereux fardeau aux entreprises -, et les partisans de la face humaine de l’Europe, qui sont en contact avec les besoins réels de nos concitoyens.

It is not very sensible, though, if we want to stress what are referred to as non-trade aspects, to table yet another fresh proposal in the middle of discussions in the World Trade Organisation, without knowing for certain that the importers comply.
Cependant, si nous voulons attirer l’attention sur ce que l’on appelle les aspects non commerciaux, il n’est pas très judicieux de déposer encore une nouvelle proposition au beau milieu des discussions de l’Organisation mondiale du commerce, sans être certains que les importateurs s’y conformeront.

– (EL) The debate in the European Parliament and the resolutions tabled for 50th anniversary of the Hungary uprising are yet another organised attempt to rewrite history and fuel anti-communism.
- (EL) Le débat au sein du Parlement européen et les résolutions déposées à l’occasion du 50e anniversaire du soulèvement hongrois sont une nouvelle tentative organisée de réécrire l’histoire et d’alimenter l’anticommunisme.

I would advise you not to rely on this House’s constant forbearance and, above all, would ask you to confirm to the House in November, when you submit your report, that the countries are ready to join, rather than presenting yet another interim assessment.
Je vous conseillerais de ne pas compter sur la tolérance constante de cette Assemblée et, surtout, je vous demanderais de confirmer à ce Parlement au mois de novembre, lorsque vous soumettrez votre rapport, que les pays sont prêts à adhérer au lieu de nous présenter un autre rapport intermédiaire.