Vertaling van "real considered choice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider a psychotherapeutic approach | make informed choice on psychotherapeutic approach | decide on type of psychotherapeutic intervention | decide upon a psychotherapeutic approach
décider d’une approche psychothérapeutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

National authorities, in particular in those Member States not opting for large-scale roll-out[17] of smart metering, are recommended to consider a review of the critical parameters used and assumptions made in their current CBA scenarios using relevant information from pilot programmes and ‘real-life’ experience to refine technology choices and assumptions as to associated costs and benefits.
Il est recommandé aux autorités nationales, et plus particulièrement dans les États membres qui n'ont pas opté pour le déploiement à grande échelle[17] de compteurs intelligents, d'envisager un réexamen des paramètres essentiels et des hypothèses utilisés dans les scénarios d'ACA présentés, sur la base des informations pertinentes tirées des programmes pilotes et de l'expérience réelle, en vue d'affiner les choix et les hypothèses technologiques en termes de coûts et d'avantages.

The Bureau feels that the government should consider implementing the two key recommendations which would allow new competitors to create real choices for the flying public and impose price discipline on the dominant carrier.
Le Bureau croit que le gouvernement devrait considérer la mise en place de deux recommandations clés qui permettraient aux nouveaux concurrents de créer un choix réel pour les voyageurs réguliers et imposer une discipline concernant les tarifs au transporteur dominant.

4. Takes the view that, for elections to be considered democratic, free and fair, certain conditions – respect for political and civic rights, respect for freedom of expression and information, equal access to the media, and respect for the principle of political pluralism – must be met beforehand in order to offer voters a real choice;
4. estime que pour que des élections puissent être considérées comme démocratiques, libres et loyales, certaines conditions préalables doivent être remplies, à savoir le respect des droits politiques et civiques, le respect de la liberté d'expression et d'information, l'accès équitable aux informations des médias et le respect du pluralisme politique, afin de garantir une réelle possibilité de choix aux électeurs;

When the shoe pinches and real choices have to be made, all at once, fishermen are considered more important than the survival of the many species of fish, a particular farmer is permitted to enlarge his or her holding at the expense of a sensitive natural site, or the timber industry is considered more important than the conservation of woodland.
Mais quand les choses se gâtent, ce sont toujours ces mêmes personnes qui détournent le regard. Quand la situation se corse et que des choix doivent être faits, alors on considère que les pêcheurs sont plus importants que la survie de nombreuses espèces de poissons, que tel exploitant agricole est autorisé à agrandir son exploitation au détriment d’un site naturel sensible, ou encore que la santé de l’industrie du bois est considérée comme plus importante que la conservation des forêts.

Instead of reducing the GST by another 1 per cent, perhaps the Harper government should consider taking the $5 billion that 1 per cent of the GST represents, and investing it in social programs, in restoring funding to literacy programs and the Court Challenges Program or in creating real choices in child care.
Au lieu de réduire la TPS d'un autre point de pourcentage, le gouvernement Harper pourrait peut-être envisager d'investir dans des programmes sociaux les 5 milliards de dollars que représente 1 p. 100 de la taxe. Il pourrait notamment rétablir le financement des programmes d'alphabétisation et le Programme de contestation judiciaire ou encore offrir de véritables choix en matière de garderies.

4. Considers that if elections are to be considered as democratic, free and fair, certain prior conditions must be met: respect for political and civic rights, respect for freedom of expression and information, equal access to the public media, and respect for political pluralism with voters being offered a real choice;
4. estime que pour que des élections soient considérées comme démocratiques, libres et équitables, certaines conditions doivent être remplies au préalable: respect des droits politiques et civiques, respect de la liberté d’expression et d’information, accès égal aux médias publics, respect d'un pluralisme politique qui offre un véritable choix aux électeurs;

1. With a view to the creation of a true Internal Electricity Market, calls once again for Council to adopt legislation which would enable the progressive introduction of an EU-wide CO2 energy tax, and insofar as possible, for such taxes to gradually incorporate all external costs, taking account of EU competitiveness, and where Member States rely on subsidiarity in terms of spending the tax income, and at the same time, for the EU institutions to establish formal rules for the certification of all electricity, and for labelling so as to provide electricity consumers with real considered choice;
1. demande de nouveau au Conseil - dans la perpective de la création d'un véritable marché intérieur de l'électricité - d'adopter une législation en vue de l'instauration progressive à l'échelle communautaire d'une taxe CO2/énergie, qui, autant que possible, incorporerait progressivement tous les coûts externes, compte tenu de la compétitivité de l'Union européenne, étant entendu que les États membres peuvent utiliser les recettes de cette taxe conformément au principe de subsidiarité, et invite, parallèlement, les institutions communautaires à arrêter des règles formelles de certification de toute l'électricité et d'étiquetage, en sorte de donner aux consommateurs d'électricité la possibilité de faire un choix en toute connaissance de cause;

Such a proposal leaves farm people with some control over export costs since it allows them real choices in striking a balance between viable railways and viable farms, something the minister has not considered so far.
Cela permettrait aux agriculteurs d'avoir un certain contrôle sur les coûts à l'exportation étant donné qu'ils auraient le choix de moyens pour assurer un équilibre entre des chemins de fer viables et des exploitations viables, une chose à laquelle le ministre n'a pas songé jusqu'ici.

The bureau feels the government should consider implementing two key recommendations that would allow new competitors to create real choices for the flying public and impose price discipline on the dominant carrier.
Le Bureau croit que le gouvernement devrait considérer la mise en place de deux recommandations clés qui permettraient aux nouveaux concurrents de créer un choix réel pour les voyageurs réguliers et imposer une discipline concernant les tarifs au transporteur dominant.