Traduction de «real estate reimbursement fund regulation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Real Estate Reimbursement Fund Regulation
Règlement sur le Fonds de remboursement en matière de biens immeubles

real-estate fund [ real-estate mutual fund ]
fonds immobilier

Real Estate Advisory Committee Regulation
Règlement sur le Comité consultatif de l'immobilier

real estate investment fund
fonds de placement immobilier

real estate fund | real estate investments trust | real estate trust
fonds de placement immobiliers | fonds immobilier | FPI [Abbr.]

regulated real estate fund
fonds immobilier réglementé

real estate investment trust | real estate fund | REIT
société de placement immobilier | société d'investissement immobilier

real estate funds | realty funds
fonds immobilier

real estate fund
fonds immobilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Where two or more of the parties to a real estate transaction are represented by a real estate broker or sales representative and one of those brokers or sales representatives receives funds in respect of the transaction from a party to the transaction whom they do not represent but who is represented by another of those real estate brokers or sales representatives, the broker or sales representative that represents the party from whom the funds are received is the one that is responsible for keeping the receipt of funds record referred to in paragraph (1)(a) and, if applicable, for keeping the copy referred to in paragraph (1)(c).
(4) Si deux ou plusieurs parties sont représentées par des courtiers ou agents immobiliers et que l’un de ces derniers reçoit des fonds, à l’égard de l’opération, d’une partie qu’il ne représente pas, mais qui est représentée par un autre de ces courtiers ou agents immobiliers, il incombe à celui représentant la partie de laquelle les fonds sont reçus de tenir le relevé de réception de fonds visé à l’alinéa (1)a) et, s’il y a lieu, la copie visée à l’alinéa (1)c).

(6) A real estate broker or sales representative that is responsible for keeping a receipt of funds record under subsection (4) and that determines that one or more of the accounts affected by the transaction is a trust account held by another real estate broker or sales representative must include that information in that record but is not required to include
(6) Le courtier ou l’agent immobilier qui doit tenir le relevé de réception de fonds au titre du paragraphe (4) et qui établit que l’un des comptes touchés par l’opération est un compte en fiducie dont le titulaire est un autre courtier ou agent immobilier doit inscrire ce renseignement dans le relevé, mais peut passer outre à son obligation d’y inscrire les renseignements suivants :

Rules and regulations are kind of slack in allowing us get money from reimbursement from United Nations operations or some of the real estate we sell, but the minister has said before, if money doesn't come from outside, all options are open, and as for what you're saying, of course we have to look at that.
Nos ordonnances et règlements ne sont pas très précis quant à l'utilisation de fonds obtenus des Nations Unies au titre du remboursement de certaines opérations ou provenant de la liquidation de nos biens mobiliers, mais le ministre a déjà déclaré que si nous n'obtenions pas d'argent de l'extérieur, nous n'écarterions aucune autre possibilité dont celle que vous venez d'évoquer.

I experienced a situation, even with the Caisse de dépôt et placement du Québec, in which a borrower, which was a real estate investment fund, had a five-year or 10-year option. it couldn't satisfy the Caisse with respect to section 10 of the Interest Act, and the Caisse decided that it wouldn't be more than five years, which didn't suit the borrower or the lender.
J'ai vécu une situation, même avec la Caisse de dépôt et placement du Québec, où un emprunteur, qui était un fonds de placement immobilier, avait une option de cinq ans ou de dix ans. Il ne pouvait satisfaire la caisse relativement à l'article 10 de la Loi sur l'intérêt, et la caisse a décidé que ce ne serait pas plus de cinq ans, ce qui ne faisait l'affaire ni de l'emprunteur ni du prêteur.

Representatives of the energy sector came and argued passionately for exemptions from the application of the new tax rules, much as was done in the case of the real estate income funds.
Des représentants de ce secteur sont venus nous exhorter de les exempter de l'application des nouvelles règles fiscales, comme dans le cas des fonds de revenu dans le secteur immobilier.

43. Notes that although real estate investment funds, hedge funds, funds of hedge funds, private equity funds, certificates, and pension funds do not fall within the scope of the Directive 85/611/EEC, they are becoming increasingly popular types of investment;
43. note que, si sociétés civiles de placement immobilier, fonds alternatifs, fonds de fonds alternatifs, fonds de capital-investissement, certificats et fonds de pension ne relèvent pas de la directive 85/611/CEE, l'on investit de plus en plus dans ces types d'actifs;

43. Notes that although real estate investment funds, hedge funds, funds of hedge funds, private equity funds, certificates and pension funds do not fall within the scope of the UCITS directive, they are becoming increasingly popular types of investment;
43. note que sociétés civiles de placement immobilier, fonds alternatifs (hedge funds), fonds de fonds alternatifs, capitaux investissement privés, certificats et fonds de pension ne relèvent pas de la directive OPCVM; constate, par ailleurs, que l'on investit de plus en plus dans ces types d'actifs;

I agree with CESR, the Committee of European Securities Regulators, that it ought to be possible, to a certain degree, to add quoted real-estate funds, the so-called REITS (Real Estate Investment Trusts), private equity funds and certificates to the mix.
Je suis d’accord avec le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières pour dire qu’il devrait être possible, dans une certaine mesure, d’inclure parmi les actifs éligibles, les fonds immobiliers cotés en Bourse, les sociétés civiles de placement immobilier (SCPI), les fonds de capital investissement privé et les certificats.

(b) review the scope of the Directive in terms how applies to different types of products (e.g. institutional funds, real-estate funds, master-feeder funds and hedge funds); the study should in particular focus on size of the market for such funds, the regulation, where applicable, of these funds in the Member States and an evaluation of the need for further harmonisation of these funds,
(b) revoir le champ d’application de la directive en fonction de la manière dont elle s’applique aux différents types de produits (p.ex. fonds institutionnels, fonds immobiliers, fonds mères et fonds de placements à haut risque); cette étude devrait porter en particulier sur la place existante pour de tels fonds sur le marché, la réglementation de ces fonds dans les États membres, le cas échéant, et une évaluation de la nécessité de poursuivre l’harmonisation de ces fonds;