Vertaling van "real problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

real-world problem
problème réel

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

manage child's problem | manage problems of children | manage a child's problems | manage children's problems
gérer les problèmes des enfants

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

The revised European-American Lymphoma (REAL) classification
revised European-American Lymphoma classification

real estate business [ estate agent | real estate undertaking ]
entreprise immobilière

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will organise a GoDigital campaign, not only to inform SMEs about existing funding possibilities, but also to improve understanding of the real problems that SMEs face, particularly in less-favoured areas and sectors.
La Commission organisera une campagne "Passer au numérique", non seulement pour informer les PME des possibilités de financement existantes mais aussi pour mieux faire comprendre les réels problèmes auxquels sont confrontées les PME, notamment dans les régions et les secteurs défavorisés.

But those divergences do not pose a real problem to the internal market
Mais ces disparités ne constituent pas un réel problème pour le marché intérieur.

I know there are real solutions to the very real problems the first nations are experiencing, particularly as regards matrimonial real property.
De mon côté, je sais que de vraies solutions existent aux problèmes bien réels que vivent les Premières Nations, notamment en ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux.

I would like the hon. member to talk about the real problems that are of concern to Canadians, whether it be the economy, ethics or the environment, In her opinion, what are the real problems that are of concern to Canadians?
J'aimerais que la députée me parle des vrais problèmes dont les Canadiens se soucient, qu'il s'agisse d'économie, d'éthique ou d'environnement. Selon elle, quels sont les vrais problèmes qui préoccupent les Canadiens?

The bill does not deal with the real problem. The real problem is that the Prime Minister has a problem with democracy.
Le projet de loi ne s'attaque pas au vrai problème qui est que le premier ministre a du mal à accepter la démocratie.

The evaluations of the actions that the EU has been supporting over the years in these areas fully recognise the need to pursue them as they tackle specific and real problems and contribute to deal with them in a positive way, complementary to the national actions being developed in the same areas.
Les évaluations des actions soutenues depuis des années par l’Union européenne dans ces domaines concluent pleinement à la nécessité de poursuivre celles-ci, dans la mesure où elles s'attaquent à des problèmes réels précis et contribuent à les traiter de façon positive, complémentaire des mesures nationales mises en œuvre dans les mêmes domaines.

In the case of the accession countries, finance presents a real problem.
Dans le cas des pays adhérents, un problème réel de financement se pose.

Access to finance is a real problem for the European audiovisual sector, which mainly comprises SMEs and micro-undertakings.
L'accès aux financements est un véritable problème pour le secteur européen de l'audiovisuel, constitué en grande majorité de PME et micro-entreprises.

I ask my colleagues to focus on the real problems of Quebecers; the real problems are the economy, the unemployment rate and the political instability that are affecting many business people who are thinking about investing in Quebec or doing business with Quebec.
Je demande à mes collègues de se concentrer sur les vrais problèmes des Québécois et des Québécoises; les vrais problèmes sont l'économie, le taux de chômage, l'instabilité politique qui sont en train d'affecter beaucoup d'entrepreneurs qui pensent à venir au Québec pour investir, qui pensent à faire affaire avec le Québec.

We hope that the Quebec government will stop talking about separation and committees, deal with Quebecers' real problems such as economic problems and job creation, and bring down a budget which addresses Quebecers' real problems, as a government must do.
Nous espérons que le gouvernement du Québec va arrêter de parler de séparation et de comités, pour s'occuper des vrais problèmes des Québécois: les problèmes économiques et la création d'emplois et qu'ils vont présenter, comme un gouvernement doit le faire, un budget à la population pour savoir quels sont les vrais problèmes des Québécois.