Traduction de «real reason the health minister blew his stack » (Anglais → Français) :

I wonder is the real reason the health minister blew his stack at Mike Harris yesterday because Mike Harris has shown compassion toward hep C victims and the health minister has shown none.
Je me demande quelle est la vraie raison de cette attaque du ministre de la Santé contre Mike Harris hier. Est-ce parce que Mike Harris a fait preuve de compassion à l'égard des victimes de l'hépatite C alors que le ministre de la Santé est resté insensible?

Is that not the real reason the Prime Minister used the power and the trappings of his office to pour money into the Grand-Mère Hotel?
N'est-ce pas là la vraie raison pour laquelle le premier ministre utilise les pouvoirs et les avantages de sa fonction pour injecter de l'argent dans l'Auberge Grand-Mère?

Is the real reason the Prime Minister is ignoring his critics that they do not have half a million dollars to put their message on a tote bag?
Est-ce parce que ceux qui critiquent le premier ministre n'ont pas un demi-million de dollars pour imprimer leur message sur un sac fourre-tout que le premier ministre ne les comprend pas?

He has done us all a service, and we must stand by him in this situation in which his health and freedom are in the gravest danger, not only for humanitarian reasons, but also for the sake of the credibility of the European Union, for whose ideals of freedom he too has taken a stand, and for the sake of relations between the European Community and Russia, for no real partnership with Russia can succeed if, far from the rule of law in that country being strengthened, Russia is suffering further setbacks on the road to it.
Il nous a rendu service à tous, et nous devons nous tenir à ses côtés dans cette situation, dans laquelle sa santé et sa liberté sont gravement menacées, et ce non seulement pour des raisons humanitaires, mais pour la crédibilité de l’Union européenne, pour les idéaux de liberté au nom desquels il a agi, et dans l’intérêt des relations entre la Russie et l’UE, car un véritable partenariat avec la Russie ne peut pas réussir si l’État de droit n’y est pas consolidé et si l’on assiste, sur le chemin de l’État de droit, à de nouvelles régressions.

Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the real reason the Prime Minister cannot talk about tax cuts is that his government has been one of the slowest in the country at deficit reduction.
M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre refuse de parler de réductions de taxes et d'impôts pour la simple raison que son gouvernement figure parmi les administrations qui traînent de la patte dans ce domaine au Canada.

I ask the Prime Minister, is that not the real reason the Prime Minister continues to talk about the public complaints commission when he should turn it over to a public independent inquiry to get to the bottom of what his involvement was?
Ma question s'adresse au premier ministre. N'est-ce pas là la véritable raison pour laquelle il continue de parler de la Commission des plaintes du public contre la GRC, quand il devrait demander une enquête indépendante pour faire toute la lumière sur son rôle?