Vertaling van "real terms goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

real value wages | real wages | wages in real terms
salaire réel

annual growth in real terms
croissance annuelle en termes réels

real terms of trade
termes de l'échange réels

unit cost in real terms
coût unitaire réel

in real terms
en dollars constants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Poland goes on to explain the proportionality of the aid measure, comparing its public financing (about PLN 148 in real terms) with that of a greenfield investment (Lublin-Świdnik Airport, for which the net construction costs were about PLN 420 million) and an investment based on a military airfield (Warsaw-Modlin Airport, the construction of which has so far cost almost PLN 454 million).
Les autorités polonaises expliquent, en outre, le caractère proportionné de la mesure d'aide en question, en comparant le financement de l'aide par des fonds publics (environ 148 000 000 PLN en termes réels) avec un investissement sur un site vierge (l'aéroport de Lublin-Świdnik, dont la construction a coûté jusqu'à présent environ 420 000 000 PLN net) et avec un investissement basé sur un aéroport militaire (aéroport de Varsovie-Modlin, dont la construction a coûté jusqu'à présent environ 454 000 000 PLN).

It seems obvious that if we reduce consumption at the same time, we will reduce energy demand, and as demand goes down, so does price, which of course in real terms is something that hits the public hard right now, especially with what's going on with Kyoto.
Il me semble évident que si nous réduisons en même temps la consommation, nous réduirons la demande d'énergie, et la réduction de la demande entraînera une baisse du prix, et bien sûr concrètement à l'heure actuelle le public est durement touché par les prix, surtout compte tenu de la situation concernant Kyoto.

The Commission goes on to say that cross-border mergers and pooling, along with investor protection and alternative investments, present a long-term challenge in creating a real European internal market.
De plus, la Commission voit dans les fusions et le pooling transfrontaliers, la protection des investisseurs et les investissements alternatifs un défi à long terme qu'il convient de relever pour construire un véritable marché intérieur européen.

While a constitution can provide a response, at least in part, to the questions I listed, it is a project which in real terms goes a lot farther than that.
Si une Constitution peut apporter, en partie au moins, une réponse aux questions que j'ai énoncées, c'est un projet qui va en réalité beaucoup plus loin.

11. Calls on the European Union and the international community to seek to ensure that long-term reconstruction and rehabilitation aid to Indonesia and Sri Lanka goes hand in hand with real progress in the ongoing peace processes;
11. invite l'Union européenne et la communauté internationale à s'efforcer de veiller à ce que l'aide à la reconstruction et à la réhabilitation à long terme en Indonésie et au Sri Lanka aille de pair avec de véritables progrès des processus de paix en cours;

In real terms, the rate per tonne of catch goes up from EUR 20 to EUR 25.
Concrètement, elle passe d'un quota de 20 à 25 euros pour chaque tonne capturée.

It goes well beyond the texts with which we identify in political terms but which, from the viewpoint of the legal instrument implementing them, even if they, of course, are based on common policies, do not, however, in legal terms define any real rights which might, eventually, be recognised by a judge.
Elle va bien au-delà de textes avec lesquels nous nous identifions politiquement, mais qui, du point de vue du dispositif juridique qui les met en œuvre, même s'ils reposent, bien sûr, sur des politiques communes, en termes de droit, ne définissent cependant pas de réels droits, pouvant un jour ou l'autre être reconnus par un juge.

As far as the problem of unemployment goes it is important to note that when we take large amounts of money out of the pockets of business people, investors and entrepreneurs to fund government activities and government programs we are diminishing their ability to create real long term sustainable economic activity which creates real long term jobs (1720) It is not governments that create jobs.
En ce qui a trait au problème du chômage, il importe de souligner que lorsque nous allons chercher des sommes importantes dans les poches des gens d'affaires, investisseurs et entrepreneurs pour financer les activités et programmes du gouvernement, nous réduisons d'autant leur capacité de créer une véritable activité économique durable et génératrice d'emplois à long terme (1720) Ce n'est pas le gouvernement qui crée les emplois mais bien les citoyens, avec leur argent et par leur labeur.

Mr. Roy Cullen: In real terms, if this things goes, there's no real role for VIA in the corridor, is there?
M. Roy Cullen: En réalité, si le projet se réalise, VIA n'aura aucun rôle à jouer réellement dans le corridor, n'est-ce pas?

Everyone has freedom of speech, but between formal freedom, formal rights and real rights, I think that the term ``positive measure'' introduces a dimension of living reality that goes beyond mere formal rights.
Tout le monde possède la liberté de parole, mais entre la liberté formelle, le droit formel et le droit réel, il me semble que le terme « mesure positive » apporte la dimension de la réalité vivante et non seulement les droits formels.