Vertaling van "realities facing many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

facing reality
affrontement du réel

Maintaining a Competent and Efficient Public Service in the Face of New Realities
Maintenir un service compétent et efficace malgré les nouvelles réalités

Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada
Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada

Interchange on Canadian - Studies - The Many Faces of Canada
Échange sur les études canadiennes - Les multiples visages du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although there was mention in the throne speech of children and families and children and poverty, there was no talk of proposals for addressing the economic realities facing many Canadian families today, particularly those who are threatened with losing their jobs or with having less disposable income as we enter into these uncharted waters or uncertain economic times.
Même s'il a été question dans le discours du Trône des enfants et des familles, et notamment des enfants et de la pauvreté, le gouvernement n'a proposé aucune mesure pour atténuer les difficultés financières que connaissent bien des familles canadiennes de nos jours, et surtout les travailleurs qui craignent de perdre leur emploi ou de voir leur revenu disponible diminuer pendant les jours difficiles qui nous attendent sur le plan économique.

The Liberals continue to deny the reality facing many Canadians.
Les libéraux continuent de nier la réalité que vivent de nombreux Canadiens.

It totes around this notion that Canada's economy is not suffering and that we are not still experiencing the effects of the economic downturn, meanwhile ignoring the reality facing many Canadians and their families.
Il prétend que le Canada n'a pas de problèmes économiques et que nous ne souffrons plus des effets du ralentissement économique, mais il ne tient pas compte de la situation dans laquelle se trouvent de nombreux Canadiens et leurs familles.

This budget is devastating from the point of view of meeting the realities facing many groups in our society.
Ce budget ne tient aucunement compte des réalités de nombreux groupes de la société canadienne.

A gas pipeline of the size and ambition of Nabucco will need to face many challenges before it becomes a reality.
Un gazoduc de la taille et de l’ambition de Nabucco devra relever de nombreux défis avant de devenir une réalité.

From a budgetary point of view, how does the Commission intend to address the increasingly stark and conflicting realities facing many farmers across the EU?
D’un point de vue budgétaire, comment la Commission a-t-elle l’intention de faire face aux réalités de plus en plus dures et contradictoires auxquelles de nombreux agriculteurs sont confrontés dans l’ensemble de l’UE?

From a budgetary point of view, how does the Commission intend to address the increasingly stark and conflicting realities facing many farmers across the EU?
D'un point de vue budgétaire, comment la Commission a-t-elle l'intention de faire face aux réalités de plus en plus dures et contradictoires auxquelles de nombreux agriculteurs sont confrontés dans l'ensemble de l'UE?

We face demographic challenges, as you said, and we face many economic challenges, given the reality of globalisation, of technology.
Nous nous trouvons face à des défis démographiques, vous en avez parlé, et face à de nombreux défis économiques, compte tenu de l'aspect mondial, des aspects technologiques.

The reality of the terrible experience facing many immigration and asylum seekers is revealed in eight people dead and others who are seriously ill.
La réalité de l'horreur à laquelle sont confrontés de nombreux candidats à l'immigration et demandeurs d'asile est révélée dans la mort de ces huit personnes et l'état de santé des autres.

I must assume my colleagues are not so out of touch with the economic realities facing many Canadians that they are not aware of the difficulties some people have in raising enough money for a convenient 25 per cent down payment. This is a reality for many people.
Je dois présumer que mes collègues ne sont pas déphasés en matière de réalités économiques au point de ne pas être conscients des difficultés que des gens peuvent avoir pour réunir les fonds nécessaires pour faire un versement initial souhaitable de 25 p. 100. C'est une réalité pour beaucoup de gens.