Vertaling van "reality some provinces " (Engels → Frans) :

Adoption is also becoming an increasing reality. Some provinces now explicitly permit same-sex adoption.
Les adoptions sont aussi plus fréquentes, et certaines provinces autorisent maintenant explicitement l'adoption par un couple de même sexe.

Given the current fiscal realities, how could we set up a pharmacare system that would provide at least some protection against catastrophe for all Canadians, keeping in mind that some provinces are poor and perhaps cannot create a system like the one in Quebec?
Comment pourrions-nous envisager d'établir dans les conditions fiscales actuelles un système d'assurance médicaments avec un minimum de protection contre les catastrophes pour l'ensemble des citoyens canadiens en tenant compte du fait que certaines provinces sont pauvres et ne peuvent peut-être pas mettre en place un système qui soit équivalent à celui du Québec?

In reality, however, some provinces are being stripped of their resource revenues and, in turn, their ability to provide their population with those adequate services like timely waiting times for surgery and MRIs.
En réalité toutefois, certaines provinces sont carrément dépouillées des recettes tirées de l'exploitation de leurs ressources, ce qui réduit leurs capacités à fournir certains services adéquats à leur population, comme des périodes d'attentes raisonnables pour les chirurgies et les examens par IRM.

By not appealing the court of appeal decision in Ontario, the Liberal government has created a patchwork of legal realities, where in some provinces same sex marriage is legal and in some provinces same sex marriage is not legal.
En n'appelant pas de la décision de la Cour d'appel de l'Ontario, le gouvernement libéral a créé un assemblage hétéroclite de réalités juridiques, puisque le mariage entre conjoints du même sexe est légal dans certaines provinces et pas dans d'autres.

The reality is that Canada's official unemployment rate at the moment is, on average, 9.3 per cent, twice that of the United States, and in some provinces, particularly in the Atlantic region, that number is higher by a large margin.
Dans les faits, le taux de chômage officiel au Canada atteint actuellement, en moyenne, 9,3 p. 100, soit le double du taux enregistré aux États-Unis.