Vertaling van "reality would diminish " (Engels → Frans) :

This new reality would diminish Quebec's presence, even though some would have us believe that Quebec will still keep its 75 seats.
Cette nouvelle réalité viendrait affaiblir la présence du Québec, bien que l'on veuille nous faire croire que le Québec conservera toujours 75 sièges.

It would not be possible to decide to use these provisions to diminish the rights of communities in New Brunswick, in Alberta or in British Columbia under the pretext that the linguistic reality is something else.
On ne pourrait pas décider d'utiliser ces dispositions pour diminuer les droits des communautés au Nouveau-Brunswick, en Alberta ou en Colombie-Britannique sous prétexte que la réalité linguistique est autre.

I would ask the Minister of Intergovernmental Affairs if he would acknowledge, after switching from the reality of the Quebec people to the idea of a distinct society, to that of the homeland of the French language and culture and finally to that of linguistic community, whether the Liberal Party of Canada's search for new terminology continues to be with the intent of diminishing the status and the role of the people of Quebec within Canada?
Je demanderais au ministre des Affaires intergouvernementales, après être passé de la réalité de peuple québécois à la notion de société distincte, puis à celle de foyer de la langue et de la culture et enfin à celle de communauté linguistique, le ministre admettra-t-il que la recherche d'un nouveau vocabulaire au Parti libéral du Canada se fait toujours dans le même sens, soit celui d'une banalisation du statut et du rôle du peuple du Québec au sein du Canada?