Vertaling van "realize how jealously " (Engels → Frans) :

It's frustrating as well to be part of a region and realize how jealously we guard whatever money we can get and how jealously we guard our regions and say, we are Atlantic Canada, let's keep our money here, and let's develop here as tightly as possible.
Autre frustration: dans la région, on se rend compte que l'argent obtenu est jalousement gardé, que la région est jalousement protégée sous le vocable de région atlantique du Canada, où l'on veut conserver l'argent et procéder à un épanouissement chauvin.

As someone who cares about the environment, this was an attachment I was almost jealous of because I realized that no matter how much I learned, studied, travelled or used my training in the sciences I could never have the same spiritual connection to the land as native groups have across this great country of ours.
En tant que personne qui s'intéresse de très près à l'environnement, c'est un attachement dont j'étais presque jaloux car je me rendais compte que j'aurais beau apprendre, étudier, voyager, faire appel à mes connaissances scientifiques, je n'aurais jamais les mêmes liens spirituels avec la terre que les groupes autochtones dans ce grand pays qui est le nôtre.