Traduction de «region and realize how jealously » (Anglais → Français) :

It's frustrating as well to be part of a region and realize how jealously we guard whatever money we can get and how jealously we guard our regions and say, we are Atlantic Canada, let's keep our money here, and let's develop here as tightly as possible.
Autre frustration: dans la région, on se rend compte que l'argent obtenu est jalousement gardé, que la région est jalousement protégée sous le vocable de région atlantique du Canada, où l'on veut conserver l'argent et procéder à un épanouissement chauvin.

However, if we realize how much wealth is created in those regions, the figures are completely different.
Mais si on réalise l'importance de la richesse créée dans ces régions, on parle de chiffres tout à fait différents.

Centre Block was rebuilt and successive governments at that point realized how important it was to build a strong capital region and a centre that people from across the country would be attracted to.
L'édifice du Centre a été reconstruit et les gouvernements successifs ont réalisé à quel point il était important de développer une région de la capitale solide et un centre qui exercerait un attrait sur les Canadiens de tout le pays.

This Conservative government must realize how hard this region has been hit by the forestry crisis.
Il est impératif de rappeler à ce gouvernement conservateur ô combien cette région a été frappée de plein fouet par la crise forestière.

When we talk about fish plants and the fish packing industry, we do not realize how important such things are to a region such as Atlantic Canada.
Nous ne nous rendons pas compte à quel point une usine et une industrie de transformation du poisson sont importantes pour une région comme le Canada atlantique.