Vertaling van "really boils down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to boil down | to concentrate by evaporation | to inspissate
concentrer par évaporation

boil down/to
condenser

it boils down to the same thing
cela revient au même

boil down
condenser

boil-down
concentrer | réduire

boil an event down to something
résumer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It really boils down to what the government House leader said in the House. He said:
Essentiellement, voici ce que le leader du gouvernement à la Chambre a déclaré dans cette enceinte:

It really boils down to what kind of society we want to have in Canada, and I think Canadians are clear.
Tout revient au genre de société dans laquelle nous voulons vivre au Canada.

The House resumed from June 20 consideration of Bill C-48, An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, as reported (with amendments) from the committee, and of the motions in Group No. 1. Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Madam Speaker, I am pleased to rise to take part in the debate that really boils down to what could only be described as a prop up NDP add-on budget to the Minister of Finance's original plans which included none of the back of the napkin spending spree that is outlined in this particular document.
La Chambre reprend l’étude, interrompue le 20 juin, du projet de loi C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, dont le comité a fait rapport avec des propositions d’amendements, ainsi que du groupe de motions n 1. M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Madame la Présidente, je suis ravi de participer au débat sur ce qu’on pourrait décrire seulement comme un budget d’ajout du NPD aux plans originaux du ministre des Finances, qui ne prévoyaient aucune des folles dépenses dont il a été convenu sur une serviette en papier dans le seul but de maintenir le gouvernement au pouvoir et qui sont présentées dans ce document.

Our concern really boils down to the fact that Canada is the only major industrialized country on the planet not to have a national highway policy.
Ce qui nous préoccupe vraiment, c'est le fait que le Canada soit le seul grand pays industrialisé sur la planète à ne pas avoir une politique nationale en matière d'infrastructure routière.

If the Commission really is going to take its decisions by 1 October, it will not have time to do so; it will merely have time to ratify the Van Miert list, which boils down to nothing more than the product of bartering between different governments.
Si la Commission adopte réellement ses décisions d’ici le 1er octobre, elle n’aura pas le temps de le faire. Elle aura seulement le temps de ratifier la liste Van Miert, qui est pratiquement le seul résultat d’un marchandage entre les différents gouvernements.

The issue really boiled down to whether the proposals in Bill C-102 were in line with the actions and policies of our U.S. trading partner and the European communities.
La question était finalement de savoir si les propositions présentées dans le projet de loi C-102 étaient logiques avec les mesures et les politiques de notre partenaire commercial américain et de la communauté européenne.