Vertaling van "really cannot speak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

i cannot speak too highly
je ne louangerai jamais trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not a systems expert, so I really cannot speak to the magnitude of this, but people in our banks use mainframe systems and software-based systems.
Je ne suis pas expert en informatique et je ne peux pas vraiment parler de l'importance de ce système, mais nos employés se servent de systèmes centraux et de systèmes à base de logiciels.

Mr. Preugschas: I really cannot speak for all of the provinces.
M. Preugschas : Je ne peux pas vraiment vous répondre pour toutes les provinces.

I really am very sorry, but I cannot decree that the plenary was wrong on Monday, and what I propose to do now is to move on to this debate, which, I can assure you, will be very brief, as very few Members have put themselves down to speak in it.
Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas décréter que la plénière a eu tort lundi. Je vous propose à présent de passer à ce débat qui, je vous rassure, sera fort court, j’ai très peu d’inscrits.

Of course I understand that I cannot use my speaking time now, but I really regret that the Sittings Secretariat informed Members so late that the debate would continue and not end at 11.30, as it was supposed to.
Je comprends bien entendu que je ne puisse pas utiliser mon temps de parole maintenant, mais je regrette que le secrétariat de la séance ait signalé aussi tard aux députés que le débat se poursuivrait et ne se terminerait pas à 11h30, comme prévu.

The Bureau and Parliament have already made a commitment to resolving this issue and you really cannot speak again.
Le bureau et le Parlement se sont déjà engagés à résoudre la question.

The law we are drafting will completely overhaul the market in energy, which is one of the key markets in Europe, one that is worth billions, and we allow each rapporteur to speak for just five minutes – five minutes in which we really cannot make any sensible points.
Ce que nous faisons ici, c’est une loi qui réorganisera complètement un des marchés-clés en Europe, à savoir celui de l’énergie. Il s’agit d’un marché qui représente des milliards d’euros, et nous nous payons le luxe de ne parler ici que cinq minutes par rapporteur, cinq minutes durant lesquelles nous ne pouvons vraiment rien apporter de raisonnable à la discussion.

I really cannot let you speak any longer.
Vraiment, je ne peux pas prolonger.

The federal government really cannot speak for the provinces because, as Mr. Lévesque put it at the time, all the provinces are equal and must take part in the constitutional amendment process.
Alors, aucun gouvernement fédéral ne peut parler au nom des provinces, parce que M. Lévesque a dit, à l'époque, que toutes les provinces étaient égales et qu'elles devaient participer aux changements constitutionnels.

Again, I point out that I am not sure how the minister approached the other regions, and I really cannot speak for the other regions.
Je tiens à souligner de nouveau que je ne connais pas l'approche adoptée par le ministre dans d'autres régions, et que je ne peux vraiment pas parler pour les autres régions.

Ms. MacLean: I really cannot speak to the Ritalin.
Mme MacLean : Je ne peux vraiment pas parler du Ritalin.