Traduction de «really come into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coming into force [ coming into effect | entry into force ]
entrée en vigueur [ prise d'effet ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

come into force [ come into effect | become operative | become effective | be effective | take effect ]
entrer en vigueur [ prendre effet ]

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

coming into effect of a contract | completion of a contract
effet du contrat | effet contractuel

to come into contact with
venir au contact avec

come into force
entrer en vigueur

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leaving aside whether or not there are inappropriate arrangements between audit firms and management — such as may have been in Enron — but in a fair and honest relationship, there is, it appears obvious to me, so easy an invitation to management, with profit-driven, stock performance-related compensation schemes, that they have really come into an adversarial position with the auditors.
À part dans les cas où il pourrait y avoir collusion entre les cabinets de vérificateurs et la direction—comme dans celui d'Enron, peut-être—, il me semble évident que dans des relations honnêtes, la direction dont les motivations sont fondées sur les profits et dont le régime de rémunération est basé sur la performance des actions, a tendance à être de plus en plus en opposition avec les vérificateurs.

We need to have a genuine internal market for energy, and this is where the German Presidency must really come into its own.
Nous devons disposer d’un marché intérieur de l’énergie digne de ce nom, et c’est là que la présidence allemande doit réellement s’imposer.

This, however, is where the West’s double standards really come into their own.
C’est là qu’entrent en jeu les attitudes «deux poids, deux mesures» de l’Occident.

Productivity improvements, whether they be through tax reductions or new investments in critical areas like education or infrastructure, require that the federal government create the fiscal room to make it all feasible. That's where you and this committee really come into play.
L'accroissement de la productivité, que ce soit par des réductions d'impôt ou de nouveaux investissements dans des secteurs essentiels comme l'éducation ou l'infrastructure, exige que le gouvernement fédéral crée la marge de manoeuvre financière nécessaire à ces fins.

Wanting to check whether it is right at this stage, before it has really come into play for the first time, is quite out of order.
Vouloir vérifier maintenant si c’est une bonne règle, avant même qu’elle ait été réellement appliquée une première fois, est assez incongru.

Next year, we really come into the big bucks because we have a 12-month period.
L'an prochain, le montant sera vraiment imposant, car il s'agira d'une période de 12 mois.

After all, the consumer benefits from a transparent and consistent system of legal protection because, without consumer confidence, e-commerce cannot really come into its own and take off completely.
Celui-ci a en effet tout intérêt à pouvoir s’appuyer sur un système de protection juridique transparent et cohérent car, sans la confiance des consommateurs, le commerce électronique ne pourra pas progresser réellement et atteindre sa capacité maximale.

The entry into force of the duty of neutrality is to be made conditional on such a level playing field directive coming into force. Even this, although it really seems quite self-evident, was rejected by the Council.
L'entrée en vigueur du devoir de neutralité doit est liée à l'entrée en vigueur d'une telle directive sur l'égalité de jeu. Bien que cela tombe sous le sens, le Conseil l'a également refusé.

That is absolutely true. As a backbench member of Parliament, I want to personally attest to the fact that it is in committees where the real work, the strong work, the intelligent work, the work which applies the experience and expertise of members of Parliament really comes into play.
En tant que député de l'arrière-ban, je voudrais témoigner personnellement du fait que c'est en comité que se fait le vrai travail, le travail intelligent et le travail qui exploite l'expérience et l'expertise des députés.

On the issue of terms and conditions, since its creation in 1946, and particularly since documentation has really come into the fold in 1968, the Canadian Nuclear Safety Commission and its predecessor, the Atomic Energy Control Board, have always had the power to fix their terms and conditions.
En ce qui concerne les conditions d'emploi, depuis sa création en 1946, et plus particulièrement depuis qu'on dispose de documents utiles, soit depuis 1968, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et l'organisme qui l'a précédée, la Commission contrôle de l'énergie atomique ont toujours joui du pouvoir d'établir les conditions d'emploi.