Vertaling van "really curious to know why the bloc québécois would join " (Engels → Frans) :

Madam Speaker, I am really curious to know why the Bloc Québécois would join forces with a Liberal-led coalition when the Liberals are the guys who stole $40 million and pumped it into Quebec ridings?
Madame la Présidente, j'aimerais vraiment savoir pourquoi le Bloc québécois voudrait s'associer à une coalition dirigée par les libéraux alors que ce sont ces libéraux qui ont volé 40 millions de dollars pour les injecter dans des circonscriptions du Québec?

Although the Liberal Party supports tax harmonization and good-faith negotiations between the provinces and the federal government, I would like to know why the Bloc Québécois feels that this measure should be a priority during this time of economic crisis.
Bien que le Parti libéral appuie l'harmonisation des taxes et les négociations de bonne foi entre les provinces et le gouvernement à Ottawa, j'aimerais savoir pourquoi le Bloc québécois considère que c'est une mesure prioritaire en cette période de crise économique?

I think all Canadians, including those from Ontario, know why the Bloc wanted veto power for the parti Quebecois (1345) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, would the hon. member from the Liberal Party agree or associate himself with the comments a former Liberal prime minister, Mr. John Turner, who now sits on the board of the World Wildlife Fund, made in the Globe and Mail criticizing and commenting on the shortcomings of Bill C-10?
À mon avis, tous les Canadiens, y compris les Ontariens, savent pourquoi le Bloc voulait un pouvoir de veto pour le Parti québécois (1345) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le député du Parti libéral appuie-t-il les remarques qu'un ancien premier ministre libéral, M. John Turner, qui siège maintenant au conseil d'administration du Fonds mondial pour la nature, a faites dans le Globe and Mail au sujet des lacunes du projet de loi C-10? S'associe-t-il à ces critiques?

It would be less of an about face than if a Canadian Alliance member crossed the floor to sit with the Liberals or if a Liberal member joined the Bloc Quebecois (1355) I would really like the Quebec Liberal members to join the Bloc Quebecois but, at the same time, it would raise the issue as to whether it was the only mandate they got from their electors.
C'est quand même un virement moins grand que si un député de l'Alliance canadienne passait chez les libéraux ou si un député libéral passait dans les rangs du Bloc québécois (1355) Je voudrais bien que les députés libéraux du Québec se joignent au Bloc québécois mais, en même temps, cela soulèverait la question, à savoir est-ce que c'est le mandat qu'ils avaient reçu de leurs électeurs.

I will close by saying that this may be why an editorial in the Montreal daily The Gazette-which, as you know, is a staunchly sovereignist newspaper-expressed the hope that the Bloc Quebecois would win the election in Lac-Saint-Jean.
Je termine en vous disant que c'est peut-être pour cela que le très souverainiste quotidien The Gazette de Montréal-on ne peut pas demander plus souverainiste que ça-souhaitait dans un de ses éditoriaux que le Bloc québécois remporte l'élection de Lac-Saint-Jean.