Vertaling van "really deep trouble " (Engels → Frans) :

According to the press, in the Independent newspaper on Sunday, they're going to really cut the aid-trade linkage—remember that got them into really deep trouble with the Pergau dam a few years ago in Malaysia—and they are also publishing 100,000 copies of the summary of this document, which they are going to have in supermarkets all over the U.K. They're not leaving the communications of this to chance.
D'après les journaux, l'Independent de dimanche, ils vont dissocier l'aide et le commerce—souvenez-vous que cela leur a causé de grosses difficultés dans le cas du barrage de Pergau il y a quelques années en Malaysia. Ils vont publier 100 000 exemplaires du résumé du document, qui sera distribué dans les supermarchés partout au Royaume-Uni.

I do find it very troubling that we have a government that essentially says to Canadians, “Facts are just facts and are really a nuisance, because they get in the way of our feeling that deep down, crime is rampant.
Je trouve très inquiétant que le gouvernement dise essentiellement aux Canadiens que les faits ne sont que des faits et qu'ils sont un inconvénient majeur car ils vont à l'encontre de son sentiment que le crime est endémique et que, par conséquent, il faut agir.

I really appreciate your positive approach to what's happening, and I know that in the particular credit union I belong to in Edmonton things are really looking good compared to what they were about 15 years ago or so when we were in deep trouble there.
J'apprécie votre façon positive de voir les choses et je sais que la coopérative de crédit dont je suis membre à Edmonton se porte très bien par rapport à la situation qui était la sienne il y a une quinzaine d'années lorsque nous connaissions de sérieuses difficultés là-bas.