Vertaling van "deep trouble " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

use deep tissue massage | utilise deep tissue massage | apply deep tissue massage | practice deep tissue massage
effectuer un massage des tissus en profondeur

deep-frozen product [ deep-frozen food | deep-frozen foodstuff ]
produit surgelé [ aliment surgelé ]

deep water port [ deep-water port | deepwater port | deep water harbour | deep-water harbour | deep-water harbor ]
port en eau profonde [ port de toute marée ]

deep discount fare | deep-discount air fare | deep-discount price
tarif aérien très réduit

deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]
stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]

deep fryer [ deep fat fryer | deep frier | deep fat frier ]
friteuse

deep-freezing
surgélation

prepared foodstuff [ cooked foodstuff | deep-frozen dish | food preparation | pre-cooked foodstuff ]
aliment préparé [ aliment cuisiné | plat cuisiné | plat surgelé | préparation alimentaire | traiteur ]

deep-sea fishery worker
marin-pêcheuse hauturière | matelote à la pêche hauturière | marin-pêcheur hauturier/marin-pêcheuse hauturière | matelot à la pêche hauturière

Deep-sea fishery workers
Pêcheurs de la pêche en haute mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, if Minnesota and Montana go the same way as South Dakota, we're in deep, deep trouble.
Car si le Minnesota et le Montana font la même chose que le Dakota du Sud, nous aurons de très gros problèmes.

The entire industry gets into deep trouble, and the entire Canadian economy gets into deep trouble.
L'ensemble de l'industrie est en grande difficulté, et l'ensemble de l'économie canadienne l'est aussi.

Believing that the rules don't matter is what's gotten our Prime Minister into the deep, deep, deep trouble he's in right now.
La croyance selon laquelle les règles n'ont aucune importance a précipité notre premier ministre tête première dans le pétrin où il se trouve actuellement.

You all thought that was great, but now Spain has 20% unemployment and it, too, is in deep trouble, as is Portugal.
Vous trouviez tous cela extraordinaire, mais aujourd’hui, l’Espagne enregistre un taux de chômage de 20 % et est empêtrée dans de graves difficultés, tout comme le Portugal.

So the honest answer would be, I think, that all of us there are in deep trouble, and that certainly one has to keep a close eye on what is happening in this region, because we are highly interconnected with them and many European countries have deep trade relations with this region.
Une réponse honnête serait donc, je pense, que nous sommes tous en grande difficulté, et qu’il faut sans aucun doute suivre de près ce qu’il se passe dans cette région, parce que nous sommes fortement interconnectés avec elle, et de nombreux pays européens ont des relations commerciales approfondies avec cette région.

But I know that when we have a $1.2 billion to $1.3 billion industry and we add $100 million to our costs, our farmers are in deep, deep trouble.
Je sais seulement que si nous avons une industrie de 1,2 à 1,3 milliard de dollars et que nous augmentons nos coûts de 100 millions de dollars, nos producteurs vont avoir de très sérieuses difficultés.

My distinct impression of both countries was that those banks themselves were in deep trouble, with deep structural problems and loans that were uncollectable.
J'ai eu la nette impression que dans ces pays les banques centrales connaissaient d'énormes problèmes, d'énormes problèmes de structure et de prêts qui ne seront jamais remboursés.

US steel has been uncompetitive and in deep trouble over a long period; it has not become so suddenly.
Cela fait longtemps que l’acier américain n’est plus compétitif et qu’il se trouve dans une mauvaise passe.

Quite the opposite is what we have today where small and medium size producers are in deep trouble and are being well and truly lynched. They are victims of a pernicious agricultural policy that was pretty much foisted upon them.
Une tout autre chose est aujourd'hui le lynchage en pleine tempête des petits et moyens producteurs en détresse, victimes d'un modèle agricole pervers qui leur a été largement imposé. Nous ne pratiquons pas la politique du pire.