Vertaling van "really difficult times " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]
L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]

Good Governance in Difficult Times
Une bonne gérance à une époque éprouvante

difficult economic times
conjoncture économique difficile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know that women, particularly women who are seniors, have a really difficult time.
Nous savons que les femmes, plus particulièrement celles qui sont âgées, se trouvent dans une situation vraiment difficile.

This program supports workers at a really difficult time in their lives. It provides timely compensation for wages, vacation pay, severance pay, and termination pay when their employers go bankrupt.
Ce programme vient en aide aux travailleurs à un moment difficile de leur vie en leur versant, au moment où ils en ont vraiment besoin, une indemnité financière pour compenser la perte de salaire, la paye de vacances, l'indemnité de départ et l'indemnité de cessation d'emploi qui leur reviennent lorsque leur employeur déclare faillite.

I'm having a really difficult time here.
J'ai beaucoup de difficulté à comprendre.

What happened really could take us almost to the edge of the abyss, the precipice, and so the unanimous call that came from Parliament is the only one that can guide us at this difficult time.
Ce qu’il est arrivé pourrait nous mener presque au bord du gouffre, du précipice, et l’appel unanime lancé par l’Assemblée est donc le seul qui puisse nous guider en ce moment difficile.

We must also ensure that enlargement really does take place and that we also show solidarity with the new Member States in these difficult times.
Nous devons également concrétiser l’élargissement de l’Union et faire preuve de solidarité envers les nouveaux États membres en ces temps difficiles.

Last year we had a really difficult time. You're nodding.
Nous avons rencontré beaucoup de difficulté l'année dernière.

That's why I'm having a really difficult time with this idea of an abolitionist point of view.
C'est pourquoi j'ai réellement du mal avec la position abolitionniste.

I do believe, though, that, in difficult times such as these, we in this House have to start by finding a line on which we can all agree, and for that there have not yet been enough talks, while, moreover, events in Palestine are threatening to overtake us, so that we are in a situation in which a half-baked resolution without any really broad basis would certainly not help, particularly when there is a visit by you in the offing, and so I propose that the resolution be withdrawn for these reasons – not out of any change of opinion on our part, but rather because we want to find sufficient time for talks with the other groups.
Je pense toutefois qu’en des temps difficiles tels que ceux-ci, cette Assemblée doit commencer par trouver un terrain d’entente entre tous les membres, mais pour y parvenir nous n’avons pas encore suffisamment discuté, alors qu’en plus, les événements en Palestine sont en passe de nous devancer, si bien qu’on en est arrivé au point où une résolution à la mie de pain sans véritable assise ne serait assurément d’aucune aide, et encore moins dans la perspective de votre visite sur place. Je propose donc que la résolution soit retirée - pas parce que nous avons changé d’avis, mais parce que nous voulons avoir suffisamment de temps pour négocier avec les autres groupes.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my very heartfelt thanks for all my fellow-Members' solidarity and sympathy, as this is a really difficult time for people in the affected areas of Central Europe.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement l'ensemble de nos collègues pour leur solidarité et leur sympathie, car c'est un moment réellement pénible pour les populations touchées en Europe centrale.