Vertaling van "really meant seriously " (Engels → Frans) :

Mr. Laws: I really meant it is important for all Canadians who are watching the process of this bill evolve and go through Parliament to realize that it is a serious bill and it does have serious consequences — a $5 million fine.
M. Laws : Je veux vraiment dire qu'il est important que tous les Canadiens qui suivent l'évolution de ce projet de loi au Parlement en mesurent l'importance et le fait qu'il prévoit de graves conséquences, une amende de 5 millions de dollars.

So my answer to that—and I'm not trying to be frivolous, this is really meant quite seriously—is that it depends on the next U.S. presidential election.
Ma réponse à la question, donc—et je n'essaie pas d'être superficiel, je suis tout à fait sérieux—est que cela dépend de la prochaine élection présidentielle américaine.

If there is a desire to prioritise such a project – I am directing these words specifically to Mr Fernandes once again – if terms like self-discipline and consolidation are really meant seriously, then we must also be prepared to propose cuts in other areas.
Si l’on veut accorder la priorité à un tel projet - et je m’adresse en particulier à M. Fernandes une fois encore -, si l’on veut vraiment l’autodiscipline et la consolidation, nous devons alors être prêts à proposer des réductions dans d’autres domaines.

This legislation is meant to deal with very limited, serious acts that really call into question the very fundaments of our society and that try to destabilize it.
Elle s'attaque à des actes graves et bien précis qui remettent en question les fondements mêmes de notre société et qui essaient de la déstabiliser.

They were not really designed and meant for children. A ridiculous example is that Viagra is being given to children who have serious lung problems to open up the cardiovascular capacity in their lungs.
Pour utiliser un exemple ridicule, pensons au Viagra qu'on prescrit aux enfants atteints de graves problèmes respiratoires pour augmenter la capacité cardiovasculaire dans les poumons.

My request to you is really very firm, and is meant in earnest, although without it being intended to have any threatening undertone, but it would poison cooperation with Parliament and do it serious damage, if you were to have recourse to this comitological measure.
J'insiste sur ce point et je pense réellement qu'il ne doit pas être teinté de menaces mais le fait est que, si vous adoptez cette mesure de comitologie, elle empoisonnera la collaboration avec le Parlement européen et lui portera expressément préjudice. Nous y verrions un affront et une violation du droit, ce n'est donc pas nécessaire.