Vertaling van "really never give " (Engels → Frans) :

But I believe it was tabled yesterday, so really, the Canadian Wheat Board has talked about Prairie Pasta Producers, but they really never give us anything other than what's out there now, and that's the domestic human consumption pricing policy.
Mais je crois qu'elle n'a été déposée qu'hier; alors, tout ce que le conseil d'administration de la commission a fait, c'est parler de Prairie Pasta Producers, puisqu'elle ne nous a rien proposé d'autre que d'appliquer la politique de fixation du prix du blé destiné à l'alimentation humaine.

It's impossible, really, to give a blanket answer to your question— It's never possible to say you can discriminate.
C'est impossible, vraiment, de répondre globalement à votre question.

However, there has never really been a mindset on the part of the Liberals, as government, that they no longer can make whatever decisions they want by virtue of the imperial rule that a majority gives them.
Toutefois, les libéraux, le gouvernement libéral, n'ont jamais vraiment compris qu'ils ne peuvent plus agir de manière impériale comme s'ils formaient un gouvernement majoritaire.

I really believe that this Parliament, with the assistance of a slightly bolder and more ambitious Commission and, (to be frank), one which is a little more committed to reforming the institutions, could ensure that the misunderstandings of the past give way to more harmonious relations in the future and that we will all be able to promote the reform of the European Union, knowing, as we do, that if we ignore the concerns of the general public, these reforms will never come about and will never be a success.
Je pense que ce Parlement, avec une action de la Commission un peu plus audacieuse, un peu plus ambitieuse et - pourquoi ne pas le dire - un peu plus engagée dans le processus de réforme des institutions, pourrait réellement parvenir à ce que les désaccords qui se sont produits par le passé se transforment en harmonie à l'avenir et à ce que nous puissions tous donner une impulsion à ce projet de réforme de l'Union européenne. Mais il faut garder à l'esprit, et nous le savons tous, que si nous ne tenons pas compte des préoccupations de nos citoyens et que nous les laissons à l'écart, ces réformes ne pourront pas se concrétiser et elles ne pourront pas connaître une fin heureuse.

One of the weaknesses of this bill, and we have pointed this out in the last few days, is that clause 27(2)(b) gives the Governor in Council excessive powers that should never be given to a government and that should be spelled out in the bill if there is really to be any respect for the fundamental right to privacy.
L'un des reproches que l'on peut faire à cette loi, et que nous avons fait dans les derniers jours, est qu'elle confère des pouvoirs exorbitants au gouverneur en conseil grâce à l'article 27(2)(b), des pouvoirs qui ne devraient jamais être conférés à un gouvernement mais qui devraient pourtant être précisés dans la loi si l'on veut assurer véritablement le respect de ce droit fondamental à la vie privée.

Another one will give you every single bit of information you have ever thought of about this individual: blond hair, blue eyes, tattoos, really nasty and speaks with a lisp — a million and one different things — but you would never know.
Dans un autre cas, vous avez droit à tous les éléments d'information auxquels vous pouvez penser: le type a les cheveux blonds, les yeux bleus, des tatouages, il est vraiment méchant et il a un trouble d'élocution — des millions de petites choses —, mais vous ne le sauriez jamais.