Vertaling van "really nice things " (Engels → Frans) :

One of the really nice things is that it got a lot of the botanists and entomologists working together on projects to give us a bigger picture of pollinated-related issues in Canada that we never had before.
Ce qui est particulièrement satisfaisant, c'est que cela a incité de nombreux botanistes et entomologistes à travailler ensemble à des projets afin que nous comprenions plus que jamais les questions liées à la pollinisation au Canada.

I have used this analogy before: we get a bowl of really nice pudding—I like custard pudding—but in it is a bunch of gravel and we are supposed to eat the whole thing.
Je me suis déjà servi de l'analogie suivante: on nous offre un bol de crème anglaise—j'aime beaucoup la crème anglaise—mais on y a ajouté une poignée de gravier et nous sommes censés avaler le tout.

These packages are different from what was put out and implemented by the former Liberal government, and of course we have not had any former New Democratic governments federally in this country, but they would have the same type of programs, which say nice things but really accomplish very little.
Ces mesures sont différentes de celles qu'avait proposées et mises en oeuvre l'ancien gouvernement libéral et, bien sûr, nous n'avons jamais eu de gouvernement néo-démocrate fédéral dans notre pays, mais un tel gouvernement aurait mis sur pied le même genre de programme, proposant plein de belles formules mais obtenant très peu de résultats.

That is because the type of program he put in place to deal with environmental issues and not just say nice things really did make a difference.
C'est parce que le type de programmes qu'il avait mis en place pour s'attaquer vraiment aux problèmes environnementaux a fait une différence réelle et ne consistait pas simplement à lancer de belles paroles.

We should not be doing all sorts of nice and interesting things, but what is really necessary.
Nous ne devons pas réaliser toutes sortes de choses belles et intéressantes, mais nous devons faire ce qui est vraiment nécessaire.

Post-Nice must tackle an ambitious, really far-reaching reform, a reform that must achieve two things.
L'après-Nice doit entreprendre une réforme ambitieuse, vraiment profonde, une réforme qui doit réaliser deux choses.

Mr. John McKay: Would it be your view that this committee could do something useful in that area beyond, if you will, a bland statement saying it would be a really nice thing if crowns involved victims more in those decision making points?
M. John McKay: Croyez-vous que notre comité pourrait faire quelque chose de mieux que, par exemple, une déclaration neutre souhaitant que la Couronne implique davantage les victimes à certaines étapes décisionnelles du procès?