Traduction de «really not tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

dead dogs do not bite [ dead dogs don't bite | dead men do not bite | dead men tell no tales ]
morte la bête, mort le venin

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

not to tell the whole story
ne pas dire tout ce qui en est

fortune telling | horoscopy | occultism | soothsaying
occultisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does it not concern the member that when he reads the legislation he really cannot tell what the minister has in mind?
Le député ne trouve-t-il pas inquiétant que le texte de loi n'indique pas clairement quelle est l'intention de la ministre?

It is time for Greece’s political leaders to shoulder their responsibility, to tell their people what is really at stake, that it will not be easy but necessary; others did it.
Le temps est venu pour les dirigeants politiques grecs d'assumer leurs responsabilités et d'expliquer à leurs concitoyens quels sont vraiment les enjeux, de leur dire que ce ne sera pas facile, mais que c'est nécessaire; d'autres avant eux l'ont fait.

So I would have to say to you, yes, I might be a vegetarian, but this will really not tell you anything.
Je devrais donc vous dire que, oui, je suis végétarienne, mais cela ne vous avancera pas beaucoup.

The Commission tells us that it is taking 10% of this tiny percentage for climate change – that is to say, 0.1% of GDP – yet the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Stern report, the UNDP and the World Bank are telling us that if we really want to combat its effects, we should be mobilising between 0.6 and 1.6% of GDP.
La Commission nous dit qu'elle prend 10% de ce petit pourcentage pour les changements climatiques, c'est-à-dire 0,1% du PNB. Or, la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, le rapport Stern, le PNUD, la Banque mondiale, nous disent que, pour contrer vraiment ces effets-là, il faudrait mobiliser entre 0,6 et 1,6% du PNB.

– (FR) Mr President, that old favourite, the Members’ Statute, has reared its ugly head once again in the Chamber, before we can really even tell what will be the outcome of the discussion with the Council.
- Monsieur le Président, le serpent de mer du statut des députés européens revient une fois de plus devant cet hémicycle sans que l'on voie très bien quelle sera l'issue de la discussion avec le Conseil.

This is exactly what the cohesion policy of the European Union could do, and this is why the financial resources that the European Union will have in the coming years will determine whether we really want the new Member States to be really integrated; if we really do want them to adopt the Euro and expand their economic development and create jobs as the Lisbon Strategy is telling us to do.
Or, c’est précisément le rôle que pourrait jouer la politique de cohésion de l’Union européenne. C’est également pour cette raison que les ressources financières dont l’Union européenne disposera dans les prochaines années détermineront si nous souhaitons vraiment que les nouveaux États membres soient parfaitement intégrés, qu’ils adoptent l’euro, qu’ils développent leur économie et qu’ils créent des emplois, comme la stratégie de Lisbonne nous enjoint de le faire.

Therefore, I'd appreciate hearing your views on this matter (1710) [English] Mr. Basil Stapleton: The nature of international obligations of course has to be determined in terms of the particular international instrument one is dealing with, and for the Auditor General or anybody else to say that we have to meet those by using the precautionary principle is really not telling us a great deal, because she may not be using the term “precautionary principle” in the same way it's being used around this table, for example.
Donc, j'aimerais avoir vos commentaires à cet égard (1710) [Traduction] M. Basil Stapleton: Évidemment, la nature des obligations internationales doit être déterminée en fonction de l'instrument international particulier auquel nous avons affaire.

The Commission is telling its trading partners that, if they are really interested in improved access to the EU textiles and clothing markets, they should be ready to offer in their turn liberalisation to their markets", he added.
La Commission explique à ses partenaires commerciaux que, s'ils souhaitent réellement un meilleur accès aux marchés européens du textile et de l'habillement, ils doivent accepter de libéraliser à leur tour leurs marchés" a-t-il ajouté.

You will often find that they will have something in there that assesses potential risk — which can really be telling in terms of how the justice system deals with them — that is not weighted properly for certain cultures or certain cultural risks.
Il arrive souvent que les mécanismes destinés à évaluer les risques — et c'est tout à fait révélateur de la place qui leur est accordée dans le système de justice pour les jeunes — ne soient pas adaptés à la réalité culturelle de certains jeunes ou aux risques culturels s'y rapportant.