Vertaling van "really pivotal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

center-pivot sprinkler system [ centre-pivot sprinkler system | center pivot system | centre pivot system | centre pivot irrigation system ]
arroseur géant [ tourniquet géant | arroseur rotatif géant | système d'irrigation par pivot central | système d'aspersion par pivot central | système d'irrigation à pivot central | système à pivot central ]

central pivot irrigation [ center-pivot irrigation | pivot system irrigation | center pivot sprinkle irrigation ]
irrigation par pivot central [ irrigation par rampes pivotantes articulées | irrigation par rampes-pivots | irrigation à pivot central ]

pivot and jewel mechanism [ sensing pivot and jewel device | pivot and jewel suspension unit | pivot and jewel unit ]
ensemble pivot-pierre [ ensemble pivot-rubis ]

pivot year | pivot | date pivot | break point | cutoff year | pivot point
année pivot | pivot | date pivot | année charnière | date charnière

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

data pivoting | data pivot | pivoting | rotation of data | rotating | rotation
pivotement

external fuel tank pivot hook | jettison hook | pivot hook
crochet de pivotement du réservoir supplémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the one regulation that no one's heard anything about, the project list regulation, is really pivotal to understanding the legal, scientific, on-the-ground, economic and profit implications of the rest of this new act.
Dans l'hypothèse où le sous-comité n'adopte pas notre première recommandation, nous lui demanderions de suspendre l'adoption de la partie 3 en attendant que l'on puisse prendre connaissance des règlements et annexes et les examiner comme il se doit. D'après moi, le règlement dont personne n'a eu connaissance, celui qui concerne la liste des projets, revêt une importance essentielle si l'on veut comprendre les incidences juridiques, scientifiques, pratiques, économiques et commerciales des dispositions du projet de loi.

They pay exorbitant rates of interest on the international markets, and this is where Canadian companies and the public sector can play a really pivotal role.
Ils paient des taux d’intérêt exorbitants sur les marchés internationaux, et c’est sur ce plan que les entreprises canadiennes et le secteur public peuvent jouer un rôle crucial.

At the same time, you can see these academic health centres as pivotal—i.e. receiving the input from provincial governments, having to comply with various provincial agencies, but being really a pivot for all those interfaces—and, at the same time, as the actual location for optimal care and optimal transfer of research into good care and into economic return.
Parallèlement, on voit que les centres de santé universitaires sont des pivots—c'est-à-dire qu'ils reçoivent des fonds des gouvernements provinciaux, puisqu'ils doivent se conformer à divers organismes provinciaux, mais constituent en fait des pivots pour toutes ces interfaces—tout en étant l'endroit où sont donnés les meilleurs soins et où l'on transforme la recherche en soins de qualité et en rendement économique.

Committee work has a lot of potential for being a really important and pivotal part of the democratic process, the process of producing bills and motions.
Il peut constituer un point tournant crucial du processus démocratique, celui qui nous permet de présenter des projets de loi et des motions.

− Mr President, it comes as no surprise that this question attracts such attention, because this is a really pivotal and very important issue.
− (EN) Monsieur le Président, il n’est pas surprenant que cette question attire une telle attention, vu son importance et son caractère véritablement essentiel.

I welcome the fact that the presidency intends to hold intensive talks and that we – although the European Union has unfortunately not so far really played a leading role or a truly pivotal one – will in practice be able to bring our influence to bear on everyone involved in the process, by adopting a balanced stance, a stance whereby both sides will see us as an honest broker.
Je me félicite que la présidence ait l’intention de mener des discussions intensives et que - bien qu’à ce jour, l’Union européenne n’ait malheureusement pas joué un rôle moteur ou véritablement central - nous soyons capables dans la pratique d’exercer une influence sur toutes les parties impliquées dans le processus en adoptant une position équilibrée, une position par laquelle chaque partie nous considérera comme un négociateur honnête.

I should like to thank them for this and say that the European Union hopes that Spain and Portugal really can play a pivotal and positive role here, and I am convinced that they will do so.
Je souhaite leur adresser mes remerciements et dire la chose suivante : l’Union européenne espère que l’Espagne et le Portugal pourront véritablement jouer un rôle central et positif et je suis persuadé qu’ils le feront.

There is the shorter-term phase of this Presidency, which is taking place at a pivotal and undoubtedly decisive moment, and then there is the longer-term phase, in which broader approaches will be outlined and in which the future of Europe will really take shape. Here I am talking about a Europe of thirty Members.
Il y a le temps du court terme, de cette présidence qui se situe à un moment charnière et sans doute décisif, et puis il y a le temps du plus long terme où, on le sait bien, de plus vastes perspectives seront dessinées et où l'avenir de l'Europe prendra réellement forme. Et je parle cette fois-ci de l'Europe à trente.

I want members of the House to apply their good common sense, listen to reason and support this amendment because it strengthens the authority and the position of the registrar, the position which is really pivotal together with the ethics counsellor in making these changes work (1230) [Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I was not going to repeat what I said at the beginning, in my introductory remarks on Motion No. 1, when I took a few minutes to explain why the Bloc Quebecois had taken the stand it took at the committee stage of this bill and describe the general attitude of the hon. members who sat on this committee.
J'espère que les députés feront preuve de jugement, qu'ils entendront raison et qu'ils appuieront cet amendement parce qu'il renforce les pouvoirs et le rôle du directeur, un rôle qui, tout comme celui du conseiller, est réellement crucial pour le bon fonctionnement de ces changements (1230) [Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de refaire l'introduction que j'ai faite au tout début avec la motion no 1. J'avais pris quelques minutes pour élaborer sur la raison ou à tout le moins sur l'attitude du Bloc québécois lors de l'étude du projet de loi en comité et l'attitude en général des députés ayant siégé sur ce comité.