Vertaling van "really possible until " (Engels → Frans) :

I think that at this point, until the Clerk of the Privy Council finishes his review, it's not really possible to know whether there is reason to provide the RCMP with information that may lead them to initiate an investigation.
Tant que le greffier du Conseil privé n'aura pas terminé son enquête, on ne peut savoir s'il convient de confier cette affaire à la GRC.

An effective analysis of the implementation process of the 246 national or regional Operational Programmes, within which innovation is a relevant component, is not really possible until the publication by the European Commission (most probably in April 2010) of the Strategic Report: promoting an EU debate on cohesion.
Une analyse appropriée du processus de mise en œuvre des 246 programmes opérationnels nationaux ou régionaux, dont l'innovation constitue un élément pertinent, n'est pas vraiment possible avant la publication par la Commission européenne (très probablement en avril 2010) du rapport stratégique relatif à la promotion d'un débat sur la cohésion au niveau de l'Union européenne.

In my motion, I proposed a suspension until the end of the session with the possibility that I raised earlier in a point of order, but I really wanted to draw attention to Rule 5-5 (i) which makes it possible to revoke that order.
Dans le cadre de ma motion, je vous propose une suspension jusqu'à la fin de la session avec la possibilité que j'ai soulevée tout à l'heure dans un rappel au Règlement, mais je voulais surtout attirer l'attention sur l'article 5-5(i) du Règlement, qui permet malgré tout de révoquer cet ordre.

Finally, there is a rigmarole that makes us think that this ‘European Citizenship’ thing is very good, provided that the citizens are prevented from deciding what is really important, in particular by stopping them from voting in a referendum on the ‘Treaty of Lisbon’ or, if that is not possible, forcing them to hold as many referenda as necessary until they say ‘yes’ .
Enfin, il y a tout un charabia qui nous fait croire que cette histoire de «citoyenneté européenne» est très positive, alors qu’on empêche les citoyens de décider de ce qui est vraiment important, notamment en leur interdisant de voter par référendum sur le «traité de Lisbonne» ou, s’il est impossible de les en empêcher, en les forçant à organiser des référendums à répétition jusqu’à ce qu’ils disent «oui».

The proposal to have governments legislate or mandate whatever that level of ethanol would be is really not possible until there is the amount of ethanol produced in this country to make it possible.
La proposition voulant que les gouvernements élaborent des lois qui rendent obligatoire la production d'une certaine quantité d'éthanol ne sera vraiment pas réalisable tant que cette quantité ne pourra pas être effectivement produite au Canada.

The Chair: I don't think that's really technically possible, considering that no one got back here until late Sunday night.
Le président: Je ne crois pas que cela soit techniquement possible, puisque personne n'est revenu avant dimanche soir.

Mr. James Lunney: Madam Chair, it is really not possible to adequately prepare our amendments until we've heard all the witnesses.
M. James Lunney: Madame la présidente, il n'est vraiment pas possible de préparer nos amendements comme il se doit avant d'avoir entendu tous les témoins.