Traduction de «really quite vigorously » (Anglais → Français) :

It was quite interesting, as we posted these on the Internet, to watch the public debate take place really quite vigorously and quickly on the Internet as organizations an individuals responded to what they had picked up.
Quand nous avons annoncé notre demande dans Internet, il a été très intéressant de voir comment s'organisait rapidement le débat public au fur et à mesure que les organisations et les individus prenaient connaissance de notre demande.

We have had quite vigorous discussions in our group on information and consultation, but we agreed that the common position is a really good starting point for a sensible solution.
Dans notre groupe, nous avons discuté, de façon très controversée, sur l’information et la consultation, mais nous étions tous d’accord sur le fait que la position commune était véritablement un bon point de départ pour parvenir à une solution raisonnable.

His creation, the National Post, a bold venture — really you cannot overstate how bold a venture that was — was a paper with whose editorial opinion I disagree quite vigorously most of the time, but whose aggressiveness and style in writing can only be admired.
Son oeuvre, le National Post, entreprise audacieuse — difficile d'en dire trop sur l'audace de l'initiative —, était un journal dont j'étais loin de partager l'opinion de l'éditorialiste la plupart du temps, mais dont j'admirais le panache et le style.