Traduction de «had quite vigorous » (Anglais → Français) :

It was quite interesting, as we posted these on the Internet, to watch the public debate take place really quite vigorously and quickly on the Internet as organizations an individuals responded to what they had picked up.
Quand nous avons annoncé notre demande dans Internet, il a été très intéressant de voir comment s'organisait rapidement le débat public au fur et à mesure que les organisations et les individus prenaient connaissance de notre demande.

When we went through this the last time, we had a very thoughtful and vigorous fiscal response that actually helped the economy quite a lot—the infrastructure program, etc.
La dernière fois que nous nous sommes trouvés dans une situation de ce genre, nous avons adopté des mesures financières mûrement réfléchies et très vigoureuses — notamment le Programme infrastructure —, qui ont beaucoup stimulé l'économie.

We have had quite vigorous discussions in our group on information and consultation, but we agreed that the common position is a really good starting point for a sensible solution.
Dans notre groupe, nous avons discuté, de façon très controversée, sur l’information et la consultation, mais nous étions tous d’accord sur le fait que la position commune était véritablement un bon point de départ pour parvenir à une solution raisonnable.

In fact, I was signalling quite vigorously the hon. member for Crowfoot to indicate that his time had expired, and he sat down before I got up.
De fait, j'ai signifié énergiquement au député de Crowfoot que son temps de parole était écoulé, mais il s'est assis avant que je ne me lève.

We had quite clear expressions of concern from the three of them in front of us and a very vigorous denial by Mr. Milton, president of Air Canada, of any such practice as described in 1(f) of the regulations suggested by the Competition Bureau.
Ces trois compagnies ont exprimé leurs préoccupations tout à fait clairement, et le président d'Air Canada, M. Milton, a nié très vigoureusement qu'il avait recours à des pratiques du type de celles que décrit l'alinéa 1f) du règlement proposé par le Bureau de la concurrence.