Vertaling van "really rather disappointed " (Engels → Frans) :

Against this background, I am really rather disappointed with the responses.
Dans ce contexte, je suis vraiment assez déçue des réponses.

Mr. Charles Hubbard: Yes, and that's rather disappointing, because that was really not the way that program worked under the Department of Heritage.
M. Charles Hubbard: En effet, et c'est un peu décevant parce que ce n'était pas vraiment comme cela que le programme fonctionnait lorsqu'il relevait de Patrimoine canadien.

As a representative of these net payers, however, I am really rather disappointed in the Commission’s performance.
En tant que député représentant ces contribuables, je suis toutefois quelque peu déçu par le manque de dynamisme de la Commission.

Indeed, after the budget brought down yesterday by the Minister of Finance, the federal government contribution is no longer 16%, but 14.5%. While the Romanow Commission suggested a 25% investment by the federal government through health transfers, this year, to our surprise—I am not really surprised—or rather, to our disappointment, the investment is dropping from 16% to 14.5%.
En effet, après le budget qui nous a été présenté hier par le ministre des Finances, la contribution du gouvernement fédéral n'est plus de 16 p. 100, mais de 14,5 p. 100. Alors que leur commission, la Commission Romanow, suggérait 25 p. 100 d'investissements du gouvernement fédéral par le biais des transferts en santé, cette année, ô surprise—en fait, je ne suis pas très surpris—, mais ô déception, on passe de 16 à 14,5 p. 100. C'est inadmissible, alors que le premier ministre de ce gouvernement dit que sa priorité est la santé.

I am disappointed to have to stand in the House today and address what really is a divisive and rather unreal motion.
Je suis déçu de devoir intervenir aujourd'hui à la Chambre au sujet d'une motion plutôt irréelle et de nature à semer la division.