Traduction de «really solved they » (Anglais → Français) :

There may be a shortage of workers for certain specialized businesses. But for young people with little professional training, or with other problems, does treating them this way as they start their life really solve the problem?
Il y a peut-être des carences chez les employés de certaines entreprises spécialisées, mais, pour les jeunes qui ont des problèmes de formation professionnelle, par exemple, est-ce que c'est une solution de commencer dans la vie avec ce genre de traitement?

Even if those programs are set up by well-intentioned people, they don't live the problems and can't really solve them.
Même si ces programmes sont établis par des personnes motivées par de bons sentiments, celles-ci ne vivent pas les problèmes et ne peuvent pas les régler.

They want to see an EU that is capable of action and efficient, that concentrates on the essentials, that really solves the problems it tackles.
Ils veulent voir une Europe capable d’agir et efficace, une Europe qui se concentre sur l’essentiel et résout les problèmes qui lui sont posés.

I really do think that every Head of State or Government would benefit from undertaking this responsibility at one time or another, first of all because it will help them to understand that the problems they experience in their countries can often only be solved in agreement with their neighbours.
Je crois vraiment que chaque chef d’État et de gouvernement gagnerait à exercer de temps à autre cette responsabilité. D’abord parce qu’il comprendrait que les problèmes qu’il connaît dans son pays ne peuvent bien souvent trouver de solution qu’en accord avec nos voisins.

I hope that positive, amicable and constructive pressure, also represented in this debate, will convince those of my compatriots, and other European citizens, that trying to throw everybody out and using a violent, simplistic and racist approach to solve what is really a problem of exclusion, as well as an economic problem and also a problem with the culture of our country and our continent, that they will be convinced that that is not the right path.
J'espère qu'une pression positive, amicale et constructive, illustrée notamment dans ce débat, convaincra ceux qui, parmi mes compatriotes, et d'autres citoyens européens, tentent de jeter des gens dehors et adoptent une attitude violente, simpliste et raciste pour résoudre ce qui constitue véritablement un problème d'exclusion, de même qu'un problème économique et culturel de notre pays et de notre continent, et que nous les convaincrons de l'inopportunité de cette solution.

I don't really know how we can really solve this problem, because we can't fight these professionals and the language they're using for the general population and for the food industry in general.
Je ne sais pas comment nous pouvons résoudre ce problème parce que nous ne pouvons confondre ces spécialistes ni rectifier les termes qu'ils utilisent pour la population générale et pour l'industrie alimentaire dans son ensemble.

Nevertheless, it is a moot point whether the measures set out in the proposal for a directive will really lead to security of supply for petroleum products in the medium to long term or whether they simply constitute short-term pricing mechanisms which will not only not solve the problems connected with the security of energy supply but also simply give a false impression that energy supplies have actually been secured.
Se pose toutefois la question de savoir si les mesures envisagées dans la proposition de directive assureront effectivement, à moyen et à long terme, la garantie des approvisionnements pétroliers ou bien s'il ne s'agit en l'occurrence que de mesures à court terme relevant de la politique des prix, qui ne résolvent toutefois pas les problèmes liés à la sécurité des approvisionnements énergétiques, mais donnent plutôt une image fallacieuse de celle-ci.

[Translation] And when problems are not really solved, they resurface and then they are much worse.
[Français] Quand les problèmes ne sont pas réglés, ils reviennent et quand ils reviennent, ils se trouvent aggravés.

Mr. Jacques Saada: Have we any idea of the impact that this type of justice may have on hardened repeat offenders who have withstood, for instance, traffic penalties, license suspensions or other forms of punishment dealt out by courts, individuals who sometimes refuse to consider the very notion that they might have an alcohol problem, which is an essential condition for really solving the problem?
M. Jacques Saada: Est-ce qu'on a une idée de l'impact que ce genre de méthode de justice aurait sur les récidivistes endurcis qui ont résisté, par exemple, aux pénalités imposées le long des routes, aux suspensions de permis ou aux sanctions imposées par les tribunaux, qui sont parfois même réfractaires à l'idée de reconnaître qu'ils ont un problème d'alcool, qui est la prémisse essentielle pour commencer à vraiment régler le problème?