Traduction de «really sore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cutaneous leishmaniasis [ dermal leishmaniasis | oriental sore | Aleppo boil | Delhi sore | Penjdeh sore | Natal sore | Bagdad sore | Biskra button | Lahore sore | Kandahar sore | furunculosis | orient ulcer | tropical ulcer ]
leishmaniose cutanée [ bouton d'Alep | bouton d'Orient | bouton du Nil | bouton de Biskra | bouton de Delhi | bouton de Gafsa | bouton d'un an ]

septic sore throat [ streptococcal sore throat | epidemic streptococcal sore throat | strep throat ]
angine streptococcique [ angine à streptocoques | infection streptococcique de la gorge ]

decubitus ulcer | decubital gangrene | decubital ulcer | decubitus | bedsore | bed sore | bed-sore | hospital gangrene | nosocomial gangrene | pressure gangrene | pressure sore | pressure ulcer | sloughing phagedena
escarre de décubitus | plaie de lit | décubitus aigu | plaie de pression

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

Delhi boil | Delhi sore | oriental sore
bouton d'Orient

arsenical sore | sore due to arsenic
plaie arsenicale

primary syphilitic sore | chancre | hard chancre | hunterian chancre | infecting chancre | ulcus induratum | hard ulcer | dry papule | hard sore | Hunter's chancre | ulcus durum
chancre syphilitique | chancre induré | chancre huntérien

angry wound [ angry sore | inflamed sore ]
plaie irritée [ plaie enflammée ]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Delayed onset muscle soreness [ DOMS ]
courbature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's a really sore point in my particular constituency, where a bridge was put across which didn't touch the river at all.
C'est un sujet qui pose problème dans ma circonscription, où on avait construit un pont qui n'avait aucun point de contact avec la rivière qu'il franchissait.

If I continue giving that same pain, it becomes more painful — I am doing that to myself now, and it is just about reaching it — and eventually it becomes really sore.
Si je continue d'exercer la même pression, la douleur s'accroît — je me le fais en ce moment même, et je suis sur le point d'atteindre le seuil — et, à un moment donné, cela devient vraiment pénible.

Second, I really think Health Canada's role in the regulation of pesticides is sorely lacking.
Deuxièmement, je pense vraiment que le rôle de Santé Canada en matière de réglementation des pesticides laisse beaucoup à désirer.

Senator LeBreton: I can see that I really did touch a sore spot there.
Le sénateur LeBreton : Je vois que j'ai vraiment touché une corde sensible.

Everyone talks about immigration, which is the sensitive point, the sore point, the point that I, personally, really consider to be a farce.
Tout le monde mentionne l'immigration, qui est le point sensible, le point qui fait mal, le point que, moi, je considère vraiment comme une farce.

I readily acknowledge that it really is a sore point, but I must ask you to take this special envoy’s request seriously and try to see whether certain movements that have taken place in the last few days might not be conducive to a solution after all, making a joint mission possible.
Je reconnais aisément que c’est un sujet très délicat, mais je dois vous demander de prendre cette demande de l’envoyé spécial très au sérieux et de tenter de voir si certains mouvements qui ont été faits au cours des derniers jours ne pourraient pas finalement mener à une solution, permettant une mission commune.

But, and I say it again, if his African neighbours were to work with the European Union in taking against this dictatorship, success would come quickly and we could really help the people in this sorely afflicted country.
Je le répète cependant une nouvelle fois : si les pays africains voisins aidaient l’Union européenne à combattre ce régime dictatorial, nos efforts seraient certainement couronnés de succès à brève échéance et nous pourrions véritablement aider les citoyens de ce pays durement éprouvé.