Traduction de «really understand because » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I do not really understand, because everyone, including the generic drug industry and international experts, but not this government, believes that it will help.
Monsieur le Président, je ne comprends pas bien car tout le monde, sauf le gouvernement, y compris l'industrie des médicaments génériques et les spécialistes internationaux, dit que cela aidera.

Honourable senators, I have, in my life, been a criminal lawyer, and I really understand what this lawyer is saying, because I would be out there protecting my client as well.
Honorables sénateurs, j'étais anciennement avocate criminaliste, c'est pourquoi je comprends tout à fait ce qu'affirme cette avocate, car je chercherais moi aussi à protéger mon client.

Let me explain, because I do not think you really understand.
Permettez-moi de m’expliquer, parce que je pense que vous ne comprenez pas vraiment.

First of all, on two highly political issues, with regard to relations with third countries, the existence and implementation of a passport – well, now I really do not understand because normally I have four minutes – for managers residing outside of the European Union have been approved.
D’abord, sur deux sujets éminemment politiques, s’agissant des relations avec les pays tiers, l’existence et la mise en place d’un passeport – alors là, je ne comprends plus parce que j’ai quatre minutes normalement – pour les gestionnaires domiciliés hors de l’Union européenne ont été consacrées.

No, because these documents have been kept secret – perhaps for justifiable reasons, but reasons that we do not really understand.
Non, parce que ces documents ont été tenus secrets – peut-être pour de bonnes raisons, mais pour des raisons que nous ne comprenons pas vraiment.

I do not think we should, however, because I think the greatest test of our humanity today is to really understand the issues at hand.
Je ne pense pas, toutefois, que nous devions agir de la sorte, car j’estime que le plus grand test pour notre humanité, aujourd’hui, consiste à comprendre vraiment quels sont les enjeux.

I cannot really understand that and therefore wanted to specifically ask about it because this question is currently making people extremely worried.
Je ne comprends pas vraiment cela, et je tenais donc à vous poser tout à fait concrètement la question, car ce problème suscite actuellement des craintes très vives.

The members of the Reform Party have a hard time understanding this because they do not really understand how modern government functions.
Les députés du Parti réformiste ont du mal à comprendre cela parce qu'ils n'arrivent pas à saisir comment fonctionne un gouvernement moderne.

I do not really understand because anyone can claim political asylum in two weeks. I do not see the difference, but that is the principle.
Je ne comprends pas très bien car on peut toujours demander l'asile politique en deux semaines, je ne vois pas la différence, mais c'est le principe.

If all we can do is think about it one week out of a year because a committee such as this is doing yet another study, we will not have the knowledge and the ability to really understand the issues and make the contribution we should be making, which the system really needs.
Si tout ce que nous pouvons faire à ce sujet c'est d'y penser une fois par année parce qu'un comité comme le vôtre mène une autre étude, nous n'aurons ni les connaissances ni la capacité de vraiment comprendre les enjeux et de faire la contribution que nous devrions, dont le système a un grand besoin.