Vertaling van "really worked hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How Washington Really Works for Senior Executives
Washington et ses rouages à l'intention des cadres dirigeants

work hard / play hard culture
modèle tandem travail-loisir

work hardness
penibilité du travail

work hardness
pénibilité du travail

work hard at what you like
consacrez-vous corps et âme à ce que vous aimez

crusade for company growth | work hard for company growth | strive for company growth | strive growth of the company
agir en faveur de la croissance de l’entreprise

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

hard work
travail pénible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is a bit of an amateur historian and is really working hard to get this date recognized and get some celebrations on the Canadian side of the border in recognition of this date.
Il est un peu historien amateur et il déploie vraiment des efforts pour que cette date soit soulignée et célébrée du côté canadien de la frontière.

Mr. Speaker, I, the House leader of the Bloc Québécois, the House leader of the NDP and especially my friend from Ottawa South, the Liberal House leader, are really working hard to try to increase the level of decorum and debate in this place.
Monsieur le Président, le leader du Bloc québécois à la Chambre, le leader du NPD à la Chambre, moi-même et surtout mon ami d'Ottawa-Sud, le leader du Parti libéral à la Chambre, ne ménageons pas les efforts pour tenter de relever le décorum et le débat ici.

Well, in the same way I believe in the power of unitary negotiations and I must say that, with Mr Mate, we shall really work hard and with great determination.
Eh bien, de la même manière, je crois à la force d'une négociation unitaire et je dois dire qu'avec M. le Président Mate, nous allons vraiment nous mettre au travail avec beaucoup d'énergie, avec beaucoup de détermination.

I do not understand how that happened, because we have really worked so hard on the Committee on the Environment; you have worked so hard to achieve traceability, and yet when the chips were down, those systems were not used.
Je ne comprends pas comment nous avons pu en arriver là, parce que nous avons travaillé très dur au sein de la commission de l’environnement. Vous avez travaillé d’arrache-pied pour mettre en place des systèmes de traçabilité. Et pourtant, au moment crucial, ces systèmes n’ont pas été utilisés.

We are working very hard here to deliver the framework, but how hard are you really working in the Member States to ensure that companies take advantage of that?
Ici, nous travaillons très dur pour concrétiser ce cadre; au niveau des États membres, quels efforts accomplissez-vous réellement pour faire en sorte que les entreprises puissent en bénéficier?

I would therefore like to say that we in the Union – which also includes Mr Solana, who has really worked hard on this matter together with Mr Patten and the Swedish Presidency – can really be proud of what we have achieved, although it is not yet sufficient.
C'est pourquoi je voudrais dire que notre communauté - dans laquelle j'inclus M. Javier Solana, qui a beaucoup travaillé sur cette question, avec M. Chris Patten et la présidence suédoise - si elle ne peut encore s'estimer satisfaite, peut en tout cas être fière de ce qu'elle a accompli.

We have really worked hard in the last 12 to 15 years to develop close working relationships and partnerships with the Canadian banks.
Nous avons vraiment travaillé dur au cours des 12 ou 15 dernières années pour établir d'étroites relations et des partenariats avec les banques canadiennes.

They have all served on the board of the Brooks and District Chamber of Commerce and have really worked hard to try to improve the bill.
Ils ont tous fait partie du conseil d'administration de la Chambre de commerce de Brooks et sa région et ont travaillé dur pour essayer d'améliorer le projet de loi.

It is not moving as fast as it should, and we have had to really work hard to get those articulation agreements between institutions, so that our students' transfers are seamless.
Les progrès ne sont pas aussi rapides qu'on le souhaiterait, et il a fallu travailler très fort pour aboutir à ces ententes d'articulation entre établissements, pour que les transferts des étudiants puissent se faire sans accroc.