Traduction de «realpolitik towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

realpolitik [ Realpolitik ]
realpolitik [ réalpolitik ]

roll towards the tee [ roll towards the button | roll towards the centre of the house | roll towards the center of the house | roll towards the centre of the rings | roll towards the center of the rings | roll towards the centre of the circles | roll towards the center of the circles | roll ]
roulement vers le bouton [ rouler vers le bouton | roulé vers le bouton | roulement vers le bouton de la maison | rouler vers le bouton de la maison | roulé vers le bouton de la maison | roulement vers la mouche | rouler vers la mouche | roulé vers la mouche | roulement vers le centre de la maison ]

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

down feed | feed motion directed to the interior | feed motion towards the interior | feed movement directed to the interior | feed movement towards the interior | infeed | in-feed
avance de plongée | avance perpendiculaire | descente | plongée

towards the boundary or towards the shaft
en direction du champ ou du siège

Beyond Perceptions Towards Managing Diversity [ Beyond Perceptions ... Toward Managing Diversity ]
Au-delà des perceptions dans la gestion de la diversité

reversion to sources | reversion to one's sources | reversion to origins | reversion to one's own origins | return to sources | reversion toward sources | return toward sources
ressourcement

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

Towards a New Development Approach
Vers une nouvelle approche de développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to clearly ensure that any collaboration we have with the Afghan Government is subject to prudence and caution, which has in any case been called for, but also to the greatest possible firmness of purpose, because it would really be misguided to think that some sort of Realpolitik towards the fundamentalist parties could end up producing peace in the long term in Afghanistan, as well as in our own cities and countries.
Nous devons clairement nous assurer que notre collaboration avec le gouvernement afghan est empreinte de prudence et de circonspection, ainsi que demandé, mais également de la plus grande fermeté possible, car nous aurions tort de penser qu’une sorte de Realpolitik à l’égard des partis fondamentalistes pourrait finalement déboucher sur la paix à long terme en Afghanistan, de même que dans nos propres villes et pays.

In contrast to what has been said by a succession of Members from the European left, however, I should like to point out a few brave positions adopted by the rapporteur with regard to major economic and political powers, towards which this Parliament all too often adopts an ambiguous and diplomatic stance, in a cynical attitude of Realpolitik, it could be said, to protect foreign trade.
Contrairement à ce qui a été dit par plusieurs représentants de la gauche européenne, je voudrais toutefois souligner certaines positions courageuses prises par le rapporteur vis-à-vis de puissances économiques et politiques majeures, à l’encontre desquelles ce Parlement adopte trop souvent une attitude ambiguë et diplomatique, dans un élan cynique de Realpolitik pourrait-on dire, pour protéger notre commerce extérieur.

In contrast to what has been said by a succession of Members from the European left, however, I should like to point out a few brave positions adopted by the rapporteur with regard to major economic and political powers, towards which this Parliament all too often adopts an ambiguous and diplomatic stance, in a cynical attitude of Realpolitik , it could be said, to protect foreign trade.
Contrairement à ce qui a été dit par plusieurs représentants de la gauche européenne, je voudrais toutefois souligner certaines positions courageuses prises par le rapporteur vis-à-vis de puissances économiques et politiques majeures, à l’encontre desquelles ce Parlement adopte trop souvent une attitude ambiguë et diplomatique, dans un élan cynique de Realpolitik pourrait-on dire, pour protéger notre commerce extérieur.

We therefore support this initiative and we advocate that in terms of the European Union’s general policy, as far as human rights are concerned, we should not resort to closing our eyes, on the one hand, for the sake of a false realpolitik , nor, on the other hand, be content with mere condemnations or protests. We must be ‘consequentialist’ in our policies towards the countries of the southern and eastern Mediterranean.
Nous soutenons par conséquent cette initiative et, en termes de politique générale de l’Union européenne, nous recommandons qu’en matière de droits de l’homme, nous n’en arrivions pas, d’une part, à fermer les yeux au nom d’une fausse realpolitik , ni, d’autre part, à nous contenter de simples condamnations ou protestations. Nous devons être "conséquentiels" dans nos politiques envers les pays de la Méditerranée du sud-est.

We therefore support this initiative and we advocate that in terms of the European Union’s general policy, as far as human rights are concerned, we should not resort to closing our eyes, on the one hand, for the sake of a false realpolitik, nor, on the other hand, be content with mere condemnations or protests. We must be ‘consequentialist’ in our policies towards the countries of the southern and eastern Mediterranean.
Nous soutenons par conséquent cette initiative et, en termes de politique générale de l’Union européenne, nous recommandons qu’en matière de droits de l’homme, nous n’en arrivions pas, d’une part, à fermer les yeux au nom d’une fausse realpolitik, ni, d’autre part, à nous contenter de simples condamnations ou protestations. Nous devons être "conséquentiels" dans nos politiques envers les pays de la Méditerranée du sud-est.