Traduction de «real—meaning after inflation—hourly wages » (Anglais → Français) :

In the 2000s, the real—meaning after inflation—hourly wages of the median male have increased by 5%, while the wages of the men at the top 90% have increased by 12% and those at the bottom by 9%. That being said, in terms of the Canadian post-recession experience, from 2009 to 2012 we have seen decreasing wage inequality.
Au cours des années 2000, le salaire horaire réel — après rajustement en fonction de l'inflation, donc — de l'homme médian a augmenté d'environ 5 p. 100, alors que les salaires des hommes au 90 centile supérieur ont augmenté de 12 p. 100 et deux des hommes au 10 centile inférieur, de 9 p. 100. Cela étant dit, l'expérience post-récession au Canada, de 2009 à 2012, a été caractérisée par une diminution de l'inégalité des salaires.

That means that if I'm only getting a 1.1% return, having only paid a 4.3% contribution rate for the pension component of it, my rate of return actually is over 3%. It's more than a 3% real return after inflation, which I think is much more in line with what Mrs. Ablonczy was hoping to see.
Par conséquent, celui qui n'obtient qu'un rendement de 1,1 p. 100, après n'avoir payé qu'une cotisation de 4,3 p. 100 au titre du volet s'appliquant aux pensions, obtient en fait un taux de rendement de plus de 3 p. 100. C'est davantage que le rendement réel de 3 p. 100 après inflation, et c'est à mon avis bien plus conforme à ce qu'en attendait Mme Ablonczy.

Average real incomes, after inflation, have been stagnant. And we continue to shed high-wage and innovative manufacturing jobs in favour of resource extraction and export.
Le revenu moyen réel, après impôt, stagne, et nous continuons de perdre des emplois manufacturiers novateurs et bien rémunérés au profit de l'extraction et de l'exportation de ressources naturelles.

The Labour Force Survey for August showed that average hourly wages were up by 1.4% whereas inflation was 2.7% in July, 3% in June and 3.7% in May. So we can see that real wages have been dropping.
L'enquête sur la population active montre que, pour le mois d'août, le salaire horaire moyen a augmenté de 1,4 p. 100 alors que l'inflation, elle, était au cours des mois précédents de 2,7 p. 100, 3 p. 100 et 3,7 p. 100. On constate donc une diminution du salaire réel des travailleurs.

Give the right prize signals: Phase out time-based charging systems as soon as possible; stay as close as possible to the real external costs (no caps, adaptation to inflation; correction of the values given for congestion at peak hours as they do not by far reflect the actual mean values).
Envoyer les bons signaux en matière de prix. Suppression progressive des systèmes de tarification basée sur le temps; rester aussi près que possible des coûts externes réels (pas de plafonds, adaptation à l'inflation, correction des valeurs données pour la congestion aux heures de pointe car ces dernières sont loin de refléter les valeurs moyennes réelles).

8. Calls on the Member States and the social partners to establish structures for wage formation that combine real wage increases, a reduction in working hours and high levels of employment with low inflation and productivity growth;
8. demande aux États membres et aux partenaires sociaux de mettre en place des structures de formation salariale qui combineraient augmentations en valeur réelle, réduction du temps de travail et haut niveau d'emploi avec une hausse de la productivité;

It also means that over the 12-year period, the real after inflation federal tobacco tax rate was actually decreasing, an unintended and undesirable policy.
Cela signifie en outre que sur cette période de 12 ans, le taux réel de taxe fédérale sur le tabac, après inflation, a en réalité diminué, ce qui n'était ni voulu, ni souhaitable.