Traduction de «real—quite certainly they » (Anglais → Français) :

One of the phenomena of feminism was the fact that many women who had never felt free to come forward and talk about sexual abuse were suddenly coming forward and describing very real—quite certainly they probably happened—events of child sexual abuse in their past histories.
L'un des phénomènes du féminisme est le fait que quantité de femmes qui ne s'étaient jamais senties libre de s'exprimer et de parler d'abus sexuel se sont tout d'un coup mises à parler et à décrire des événements très réels—très probablement vrais—d'exploitation sexuelle dans leur enfance.

I am quite suspicious that they are using a process where they are utilizing a great number of one-time elements — for example, the sale of real estate at hundreds of millions of dollars, and the failure to spend certain lump sums of money one year but perhaps, in subsequent years, that money will be spent.
Je soupçonne fortement que le gouvernement multiplie les transactions ponctuelles — par exemple, la vente de biens immobiliers qui génère des centaines de millions de dollars — et qu'il ne dépense pas certains crédits prévus au cours d'un exercice, alors qu'il les utilisera peut-être ultérieurement.