Vertaling van "reappoint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reappoint
reconduire le mandat de

be reappointed
être renouvelable

reappointed to a position
renommé à un poste

to be eligible for reappointment
pouvoir être nommé de nouveau

retiring Judges shall be eligible for reappointment
les juges sortants peuvent être nommés de nouveau

retiring members shall be eligible for reappointment
les membres sortants peuvent être nommés à nouveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He or she shall be eligible for reappointment up to a maximum total term of eight years.
Son mandat peut être renouvelé, la durée totale ne pouvant toutefois dépasser huit ans.

whether and, if so, for how many terms the member or members of each supervisory authority is eligible for reappointment.
le caractère renouvelable ou non renouvelable du mandat du ou des membres de chaque autorité de contrôle et, si c'est le cas, le nombre de mandats.

1. The Director-General shall be appointed by the Assembly of Members for a term of at least three years, with the possibility to be reappointed.
1. Le directeur général est nommé par l’assemblée des membres pour une période d’au moins trois ans; il peut être reconduit dans ses fonctions.

13. Notes the reform of the judiciary and calls for further energetic efforts in order to ensure the independence and impartiality of judges and to improve the efficiency of the work of the courts; welcomes the political decision to start the reappointment procedure of judges but underlines that it should be carried out in a transparent manner, guaranteeing the right of non-reappointed judges to effectively appeal against such decisions, and warns against the politicisation of this process; draws attention to the delays in adopting the relevant legislation and calls on the government to swiftly send the remaining draft laws to the parliament; calls for complete transparency in the administration of justice; moreover, calls for further financial and administrative resources to be assigned to the courts, including the Constitutional Court, in order to improve their functioning and to eliminate the backlog of cases; in this connection, considers that the restitution of property to its former owners should enjoy considerable priority; stresses that the presumption of innocence is one of the central legal instruments ensuring the rule of law; calls on the authorities and particularly the executive branch to strictly adhere to this principle;
13. prend acte de la réforme de l'appareil judiciaire et demande que de nouvelles mesures énergiques soient prises afin de garantir l'indépendance et l'impartialité des juges et de rendre le travail des tribunaux plus efficace; accueille favorablement la décision politique consistant à engager la nouvelle procédure de nomination des juges mais souligne qu'elle devrait être menée en toute transparence, de manière à garantir le droit des juges non reconduits dans leurs fonctions de faire efficacement appel d'une décision de ce type, et met en garde contre la politisation de cette procédure; attire l'attention sur les retards dans l'adoption des mesures législatives y afférentes et demande au gouvernement de transmettre sans tarder au parlement les projets de loi qui ne l'ont pas encore été; appelle à une transparence complète dans l'administration de la justice; demande en outre que davantage de ressources financières et administratives soient consacrées aux tribunaux, y compris le tribunal constitutionnel, afin d'améliorer leur fonctionnement et d'éliminer l'arriéré; estime, à cet égard, que la restitution des biens à leurs anciens propriétaires devrait être largement prioritaire; souligne que la présomption d'innocence constitue l'un des instruments juridiques essentiels pour garantir l'état de droit; demande aux autorités et en particulier au pouvoir exécutif de respecter strictement ce principe;

Retiring judges may be reappointed.
Les juges sortants peuvent être nommés à nouveau.

Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.
Les juges et les avocats généraux sortants peuvent être nommés de nouveau.

Does the Commission not agree that the reappointment will have consequences for OLAF's credibility and independence, with Mr Brüner owing so much to the good will of the Commission and influential lobbying in order to be reappointed, making it difficult to investigate fraud?
La Commission ne pense-t-elle pas que la reconduction de l'intéressé affectera la crédibilité et l'indépendance de l'OLAF, dès lors que M. Brüner doit pour beaucoup le renouvellement de son mandat à la bonne volonté de la Commission et à l'influence de groupes de pression, cela rendant difficiles les enquêtes sur les fraudes?

Does the Commission not agree that the reappointment will have consequences for OLAF's credibility and independence, with Mr Brüner owing so much to the good will of the Commission and influential lobbying in order to be reappointed, making it difficult to investigate fraud?
La Commission ne pense-t-elle pas que la reconduction de l’intéressé affectera la crédibilité et l’indépendance de l’OLAF, dès lors que M. Brüner doit pour beaucoup le renouvellement de son mandat à la bonne volonté de la Commission et à l’influence de groupes de pression, cela rendant difficiles les enquêtes sur les fraudes?

Despite his excellent work for UNRWA, Peter Hansen has not been reappointed Commissioner-General and must give up his post on 31 March.
En dépit de l’excellent travail accompli pour l’UNRWA, Peter Hansen n’a pas été reconduit dans ses fonctions de commissaire général et devra quitter son poste le 31 mars.