Traduction de «reason for persecution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reason for persecution
motif de persécution

post-flight reason for persecution
motif de persécution postérieur à la fuite

persecution for political opinion [ persecution for reasons of political opinion ]
persécution du fait des opinions politiques

persecution for nationality [ persecution for reasons of nationality ]
persécution du fait de la nationalité

persecution for reasons of race
persécution du fait de la race | persécution raciale

persecution for reasons of political opinion
persécution du fait d'opinion politique

check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons
surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité

safety from persecution | protection against persecution
absence de risque de persécution

use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning
faire preuve de raisonnement logique

determinants of quality of fish products | factors in quality of fish products | quality of fish products | reasons for quality variation in fish
qualité des produits de poisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 9(3) requires a causal link between the reasons for persecution listed in Article 10(1) and the acts of persecution.
Au titre de l’article 9, paragraphe 3, il doit y avoir un lien de cause à effet entre les motifs de la persécution énumérés à l’article 10, paragraphe 1, et les actes de persécution.

Article 10(1) offers guidance for the interpretation of the reasons of persecution provided in the Geneva Convention relating to the status of refugees[20], by setting a non-exhaustive list of elements to be taken into account when assessing these reasons.
L’article 10, paragraphe 1, donne des indications sur l’interprétation des motifs de la persécution inscrits dans la convention de Genève relative au statut des réfugiés[20], en dressant une liste non exhaustive d’éléments à prendre en considération lors de l’évaluation de ces motifs.

A man, a wife, and a child came to Canada to make a refugee claim for reason of persecution of the male claimant for political reasons.
Un homme, une femme et un enfant sont venus au Canada pour revendiquer le statut de réfugié pour motif de persécution du revendicateur pour des raisons d'ordre politique.

According to a survey done by the Canada Border Services Agency, the majority of successful Tamil asylum claimants in Canada have since returned, at least for visits, to the country from which they fled, after claiming that they could not be there for reasons of persecution.
Un sondage effectué par l'Agence des services frontaliers du Canada révèle que la majorité des demandeurs d'asile tamouls admis sont retournés, au moins pour des visites, au pays qu'ils ont fui, après avoir prétendu qu'ils y seraient persécutés.

Hopefully if there are also those who want to immigrate to Canada for reasons of persecution, they would also be expediting those particular cases.
Il y a également des bahá'ís qui veulent immigrer au Canada pour des raisons de persécution; on espère qu'ainsi, ils pourront accélérer ces dossiers précis.

Is the sole reason the persecution is so pernicious towards the Bahá'í religious minority because they're excluded, or is there some other element of independence that terrifies the ayatollahs?
Je voudrais simplement obtenir plus de détails à ce sujet. Si l'on persécute autant la minorité religieuse bahá'íe, est-ce simplement parce qu'elle est exclue de la Constitution, ou y a-t-il d'autres éléments d'indépendance qui terrifient les ayatollahs?

In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place; sources of harm and protection; internal protection; and persecution, including the reasons for persecution.
Il faut notamment adopter une définition commune des notions suivantes: besoins de protection apparaissant sur place; origines des atteintes et de la protection; protection à l'intérieur du pays et persécution, y compris les motifs de persécution.

One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the reasons for persecution, namely race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, and the acts of persecution or the absence of protection against such acts.
L’une des conditions à remplir pour pouvoir prétendre au statut de réfugié au sens de l’article 1er, section A, de la convention de Genève, est l’existence d’un lien de causalité entre les motifs de persécution que sont la race, la religion, la nationalité, les opinions politiques ou l’appartenance à un certain groupe social, et les actes de persécution ou l’absence de protection contre de tels actes.

In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place, sources of harm and protection, internal protection and persecution, including the reasons for persecution.
Il faut notamment adopter une définition commune des notions suivantes: besoins de protection apparaissant sur place, origines des atteintes et de la protection, protection à l’intérieur du pays et persécution, y compris les motifs de persécution.

It should explicitly list gender as a reason for persecution based on recognition of the particular reality of many women and girls around the world who live in conditions of oppression and severe violence without any access to state or other protection, and also based on Canada's longstanding commitment to gender equality.
Il faut que l'on y mentionne expressément le sexe de la personne en tant que motif de persécution pour tenir compte de la situation bien particulière dans laquelle se retrouvent nombre de femmes et de petites filles dans le monde, qui font face à l'oppression et à des actes de violence sévères sans être protégées par l'État ou par d'autres intervenants, et pour tenir compte aussi du fait que le Canada préconise depuis longtemps une politique d'égalité des sexes.