Vertaling van "reason worth mentioning " (Engels → Frans) :

However, there is an important reason worth mentioning again: Canadians want to see changes in our Senate.
Cependant, il y a une importante raison qui mérite d'être mentionnée à nouveau et c'est que les Canadiens veulent voir des changements au Sénat.

I think you're still going to end up, in my opinion, with the scenario of people being brought through the court system, and at the end of the day, they might be acquitted; the court might end up saying, “Okay, this was a reasonable time afterwards, in the circumstances”. I think it's worth mentioning.
Je pense que vous allez quand même finir avec le scénario où des personnes seront traduites en justice et, en fin de compte, ces dernières pourraient être acquittées; la cour pourrait finir par dire: « Très bien, il s'agissait d'un délai raisonnable, dans les circonstances ».

For this reason, Mr President, and for other reasons which I shall mention in my second speech, it is worth us granting the visa exemption to Taiwan, as the United Kingdom and Ireland did last year.
Pour cette raison, Monsieur le Président, et pour d’autres raisons que j’évoquerai dans mon deuxième discours, il vaudrait la peine d’accorder l’exemption de visa à Taïwan, comme l’ont fait l’année dernière le Royaume-Uni et l’Irlande.

It is worth mentioning that between May 2002 and May 2003, profit margins jumped by 62.33%, and from May of 2003 to May of 2004, they increased by 86%. In other words, they went from 29.5 cents a litre to 54.9¢ a litre and during the same period, the inflation rate was 2%, for the very reason that it was affected by the sharp increases in the price of petroleum products.
Précisons que de mai 2002 à mai 2003, les marges de profit ont augmenté de 62,33 p. 100, et de mai 2003 à mai 2004, elles ont augmenté de 86 p. 100. Autrement dit, elles sont parties de 29,5¢ à 54,9¢ le litre, au moment où le taux d'inflation se situait à 2 p. 100, justement parce qu'il était influencé par la hausse vertigineuse des prix des produits pétroliers.

The still unresolved question of Cyprus is another reason worth mentioning.
Sans oublier la question chypriote toujours non résolue.

I am not of those who encourage parliamentary dissent, but in view of the reasons given by the hon. member, I think that it is worth mentioning.
Je ne suis pas de ceux qui encouragent la dissidence parlementaire, mais selon les motifs invoqués par le député, je pense que c'est digne de mention.

The reasons they want to maintain a rural population are many, but some are worth mentioning: to slow down the rate of soil deterioration and to maintain the environmental sustainability of the rural communities.
Les raisons expliquant qu'on veuille maintenir un peuplement rural sont nombreuses, mais certaines valent la peine d'être mentionnées: ralentir l'érosion des sols et maintenir la viabilité écologique des collectivités rurales.