Traduction de «another reason worth mentioning » (Anglais → Français) :

Another point worth mentioning is this: Canada ranks 23rd among the 28 OECD countries.
Mais il y a une autre chose que vous devez savoir: le Canada se situe au 23 rang des 28 pays de l'OCDE.

A second resolution adopted in 2004 is another one worth mentioning.
Je tiens à mentionner une deuxième résolution, qui a été adoptée en 2004.

However, there is an important reason worth mentioning again: Canadians want to see changes in our Senate.
Cependant, il y a une importante raison qui mérite d'être mentionnée à nouveau et c'est que les Canadiens veulent voir des changements au Sénat.

Finally, let me give you another example, worth mentioning because it was awarded the Descartes prize for collaborative scientific research just last week. It is the Hydrosol project, an innovative solar thermo-chemical reactor for the production of hydrogen from water-splitting, resembling the familiar catalytic converter of automobiles.
Pour terminer, permettez-moi un dernier exemple qui mérite d’être évoqué, parce qu’il vient de recevoir, pas plus tard que la semaine dernière, le prix Descartes pour la recherche scientifique. Il s’agit du projet Hydrosol, un réacteur thermochimique solaire innovant pour la production d’hydrogène par dissociation de l’eau, qui ressemble au pot catalytique que nous connaissons bien.

The still unresolved question of Cyprus is another reason worth mentioning.
Sans oublier la question chypriote toujours non résolue.

Quite simply, all that happened in Ireland was that current regulations were applied. Another development worth mentioning is the reduction in growth as a result of the situation in the United States.
Un autre thème est le problème de la réduction de la croissance, due à la situation américaine.

It is worth mentioning that the adjective ‘Swiss’ is somewhat misleading, as Switzerland itself denies any responsibility for the formula attributed to it. We have proposed detailed and ambitious provisions for developing countries. These include zero rating for a minimum 50% of exports of agricultural products from developing to developed countries. Another proposal is for duty and quota-free access for all products originating from less developed countries and destined to industrialised and emerging countries. This amounts to extending the scope of our ‘everything but arms’ initiative. The issue of phased tariffs for products of particular interest to developing countries will be raised for the first time.
Nous avons proposé des dispositions spécifiques et assez ambitieuses pour les pays en développement : un droit zéro pour 50 % minimum des exportations des produits agricoles des pays en développement vers les pays développés ; un accès en franchise de droits et de contingents pour tous les produits originaires des PMA vers tous les pays industrialisés et émergents, c'est-à-dire extension effective de notre propre initiative "tout sauf les armes" ; proposition, pour la première fois, de traiter la question de la progressivité tarifaire pour les produits qui ont un intérêt spécifique pour les pays en développement.

Here is another statistic worth mentioning: 13% of divorces in 1992 marked the failure of a second marriage.
Autre statistique à mentionner: 13 p. 100 des divorces en 1992 marquaient l'échec d'un deuxième mariage.

- Another case worth mentioning is the Mégalopolis lignite power station, which, thanks to structural Fund assistance combined with an EIB loan, has been equipped with a complete desulphurization unit considered by the Commission and EIB to be essential for the protection of the environment.
Un autre cas qui mérite d'être cité est celui de la centrale électrique de lignite de Mégalopolis où l'intervention des fonds structurels en combinaison avec un prêt de la BEI, permet de la doter d'un dispositif complet de désulfuration, considéré comme essentiel par la Commission et la BEI en termes de protection de l'environnement.