Vertaling van "reasonable approach would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

zone of reasonableness approach
méthode de la plausibilité

reasonable approach
approche raisonnable

approach similar to that of the reasonable man so well known in the law of torts
analyse similaire à celle de l'homme raisonnable bien connue en droit de la responsabilité délictuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A more reasonable approach would be option C, where industry can find that $20 reduction by maybe retooling or investing in some new technology and can recoup that investment, and the government would still receive roughly a 16% reduction in price.
Une solution plus raisonnable serait l'option C, en vertu de laquelle l'industrie peut trouver des moyens de réduire le coût de 20 $—par exemple, en se rééquipant ou en investissant dans quelque nouvelle technologie—et peut aussi récupérer cet investissement, alors que le gouvernement bénéficie encore d'une réduction de prix équivalant à peu près à 16 p. 100.

For reasons of diversity, it would be appropriate to avoid a “one-size-fits-all” approach[24].
Compte tenu de cette diversité de formes, il faudrait éviter toute approche trop «généralisatrice»[24].

The key objective of the EU approach is simple: the statutory auditor should not carry out a statutory audit if there are any financial, business, employment or other relationships between him and his client (including the provision of non audit services) that a reasonable and informed third party would conclude compromising the statutory auditor's independence.
L'objectif fondamental de l'approche communautaire est simple: le contrôleur légal des comptes ne doit pas remplir sa mission de contrôle légal s'il existe une relation financière, d'affaires, de travail ou autre entre lui et son client (y compris la fourniture de services autres que d'audit) qu'un tiers informé et raisonnable pourrait juger propre à compromettre l'indépendance du contrôleur légal.

We're really out doing consultations with the community before we begin to draft the regulations as to what a reasonable approach would be.
Nous nous contentons pour le moment de tenir des consultations avant de commencer à rédiger un règlement, pour savoir ce qui pourrait constituer une approche raisonnable.

notify the Commission and other Member States, through the Committee referred to in Article 21 of Directive 2000/60/EC, of the substances for which EQS have been established in accordance with point (b), the reasons and basis for using this approach, the alternative EQS established, including the data and the methodology by which alternative EQS were derived, the categories of surface water to which they would apply, and the frequency of monitoring planned, together with the justification for that frequency.
notifient à la Commission et aux autres États membres, par l'intermédiaire du comité visé à l'article 21 de la directive 2000/60/CE, les substances pour lesquelles des NQE ont été établies conformément au point b), les raisons motivant le recours à cette approche et les fondements de ce recours, les autres NQE établies, y compris les données et la méthode sur la base desquelles les autres NQE ont été définies, les catégories d'eau de surface auxquelles elles s'appliqueraient, et la fréquence prévue pour les contrôles, ainsi que les raisons qui justifient cette fréquence.

A realistic and reasonable approach would mean bringing this deviation down to a level of between 10 and 15%.
Pour être réaliste et raisonnable, il faudrait ramener cet écart à un niveau se situant entre 10 et 15 p.100.

23. A reasonable approach in the first instance would therefore be to adopt a sectoral approach and to give priority to mutual recognition of disqualifications in the fields for which a common basis between the Member States already exists.
23. Dans un premier temps, une solution rationnelle consisterait donc à adopter une approche sectorielle et à privilégier la reconnaissance mutuelle des déchéances dans les domaines où les États membres ont déjà une base commune.

If a witness refuses or fails to answer an invitation to appear, a reasonable approach would be that, before summoning the witness, a second invitation is sent.
Si un témoin refuse de comparaître ou ne répond pas à l'invitation qui lui est faite de comparaître, la chose raisonnable à faire serait, avant de le citer à comparaître devant le comité, de l'inviter de nouveau à comparaître.

Rather than developing complicated programs or creating administrative nightmares, a more reasonable approach would be to ensure that farmers receive a fair price for their produce.
Plutôt que d'élaborer des programmes compliqués ou de créer des cauchemars administratifs, on pourrait adopter une approche plus raisonnée qui consisterait à s'assurer que les agriculteurs obtiennent un prix équitable en échange des denrées qu'ils produisent.

For example, the social approach would conclude that the reason why a deaf person cannot watch TV programmes or attend conferences is not located in his/her deafness but in the fact that TV programmes are not subtitled or that conferences do not have interpretation in sign languages [16].
Par exemple, l'approche sociale conclurait que la raison pour laquelle une personne sourde ne peut pas suivre les programmes télévisés ou assister à des conférences ne réside pas dans sa surdité mais dans le fait que les programmes télévisés ne sont pas sous-titrés ou que les conférences ne sont pas interprétées en langue des signes [16].