Traduction de «reasonable distance would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.
Combattre l’incendie à distance en prenant les précautions normales.

reasonable commuting distance
distance raisonnable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

. there is nothing wrong in trying to improve the life style of parliamentarians, many of whom are men and women with family responsibilities The fact that Members of Parliament would not have to sit in the evening will upgrade their role in the sense that . they would be free to come and go as they please, to look after the interests of their constituents, to sit on the standing committees of the House, to participate actively in the special caucuses of their respective parties, [and] to go and address the Canadian people in many communities located within a reasonable distance from Ottawa.
. il n’y [a] absolument rien de mal à songer à procurer un mode de vie plus humain à des parlementaires qui sont des hommes et femmes avec des obligations familiales dans bien des cas le fait de ne pas siéger le soir va revaloriser le rôle du député en ce sens qu’il . sera libre d’organiser son programme, de s’occuper des affaires de sa circonscription, de siéger aux comités permanents de la Chambre, de participer activement aux caucus spéciaux de son parti, et d’aller s’adresser à la population canadienne dans bien des endroits à une distance raisonnable de la ville d’Ottawa.

A community in the distant north, with no other options within reasonable distance, would require a reasonable portfolio of services, whereas a small community with neighbours 20 or 30 miles away may get along with services supporting the needs of individuals (1725) Mr. Nick Discepola: What about your other suggestion, which was mobile managers?
Pour une communauté dans le Grand Nord, où il n'existe aucune autre option dans les environs, il faudrait offrir un niveau de services adéquat, tandis que dans une petite communauté située à 20 ou 30 milles du prochain village, on pourrait se contenter de services pour répondre aux besoins des particuliers (1725) M. Nick Discepola: Qu'en est-il de votre autre suggestion, celle d'avoir des gestionnaires itinérants?

This isn't reasonable grounds; this is “a reasonable distance”, and I would ask, according to whom?
Il n'est pas question ici de motifs raisonnables, mais bien de « distance raisonnable », ce qui me pousse à poser la question : selon qui?

For detection purposes a moped driver (D = 0,8) at 40 m distance would be equal to a pedestrian (D = 0,5) at a distance of 25 m. Considering the speeds, the moped driver would be selected as the criterion for the detection size; for that reason an object with a size of 0,8 m shall be used for determining the detection performance.
Aux fins de détection, un cyclomotoriste (D = 0,8) à une distance de 40 mètres équivaut à un piéton (D = 0,5) à une distance de 25 m. Compte tenu des vitesses, le cyclomotoriste serait sélectionné en tant que critère pour la dimension de détection; c'est pourquoi un objet de 0,8 m est utilisé pour déterminer la performance de détection.

Another case I would also include here, however, is the possibility it creates to enable easier inspection of an enterprise’s turnover in the case of distance selling, in other words simplifying distance selling arrangements up to a reasonable threshold set for the whole of the European Union rather than for each Member State.
J’ajoute un autre exemple, à savoir que cela ouvre la possibilité de faciliter la vérification du chiffre d’affaires de l’entreprise dans le cas de la vente à distance, autrement dit que cela simplifie les règles applicables aux ventes à distance par l’introduction d’un seuil raisonnable, fixé pour l’ensemble de l’Union européenne plutôt que pour chaque État membre.

The greatest concern, obviously, for political reasons, I would say.The current government wanted to distinguish itself from the previous government by saying it would distance itself from Washington.
La grande crainte, pour des raisons, effectivement, politiques, dirais-je.Le gouvernement actuel a voulu se démarquer du gouvernement précédent en disant qu'il prenait ses distances face à Washington.

If we had fewer of these plants, it would mean that hazardous waste might well have to be transported for large distances, which is not acceptable for both political and practical environment reasons, and it would also push up the cost of incinerating this toxic waste.
Si nous disposions de moins d'installations de ce type, cela signifierait que des déchets toxiques devraient peut-être être transportés sur de grandes distances, ce qui serait inacceptable pour des raisons à la fois politiques et pratiques d'un point de vue environnemental. En outre, cela augmenterait les coûts de l'incinération de ces déchets toxiques.