Vertaling van "reasonable expectation someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reasonably expected adverse operating conditions
conditions d'exploitation défavorables, raisonnablement prévisibles

reasonable expectation of profit | REOP
attente raisonnable de profit

encroachment upon reasonable expectation of privacy
atteinte aux expectatives raisonnables en matière de vie privée

doctrine of reasonable expectation
doctrine de l'expectative raisonnable [ doctrine de l'attente raisonnable ]

be reasonably expected to prove successful
présenter des perspectives raisonnables de réussite

reasonable expectation of profit
attente raisonnable de profit | expectative raisonnable de profit

expectation driven control structure | expectation-driven reasoning
structure de contrôle basée sur les attentes | structure de contrôle basée sur les prévisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If records are otherwise legitimately in someone's hands, the problem is that the reasonable expectation of privacy of the subject of those records with respect to that person has now gone, through no fault of that person.
Pour le reste, si les documents ont été acquis de façon légitime, le problème tient à ce que l'attente raisonnable en matière de protection de la vie privée de la personne concernée par les documents s'est dissipée, bien que la faute n'en incombe pas à la personne en question.

Mr. John Walsh: I think that's the basic principle, that someone who has discarded something has no reasonable expectation of privacy over it.
M. John Walsh: C'est là le principe fondamental, à savoir que celui qui jette une chose ne peut raisonnablement s'attendre à ce que la nature privée de cette chose soit protégée.

It was felt that if someone demonstrated reasonable expectation of profit, that ought to be enough.
On s'est dit que la preuve d'une attente raisonnable de profit devrait suffire.

The government has come forward with legislation that unnecessarily deals with, as the member has noted, a series of issues even though the courts in the David Chen case addressed his issue, which was the reasonableness of the time and the continuity of the actions where, under any normal and reasonable expectation, someone would have found that David Chen actually did protect his property by using all the means available to conduct a citizen's arrest.
Le gouvernement a proposé une mesure législative qui aborde inutilement — le député l'a bien remarqué — un certain nombre d'autres points sur lesquels les tribunaux se sont penchés dans le cas de David Chen, en l'occurrence le délai raisonnable et les gestes posés. Normalement, on aurait conclu que David Chen cherchait à protéger ses biens et que, pour ce faire, il a utilisé tous les moyens à sa disposition pour effectuer lui-même une arrestation.

Senator Banks: Some of those authorizations include the authority to interrupt communications from someone in Indonesia and in circumstances in which that Canadian might otherwise have a reasonable expectation of privacy.
Le sénateur Banks : Certaines de ces autorisations englobent le pouvoir d'intercepter une communication d'une personne en Indonésie, et ce dans des circonstances dans lesquelles le Canadien concerné se serait normalement attendu à un degré raisonnable de protection de sa vie privée.